Переводы текстов песен
Dalida

Glamorous

2009

• 1. Little words
• 2. The lambeth walk
• 3. Alabama song
• 4. He must have been eighteen
• 5. Kalimba de luna
• 6. You
• 7. Let me dance tonight
• 8. Born to sing
• 9. Italian restaurant
• 10. Money, money
• 11. Willingly
• 12. Gigi l'amoroso
• 13. Orfeo
• 14. Never on Sunday
• 15. For the first time
• 16. Goodbye my love
• 17. Milord
• 18. Dance my troubles away
• 19. The gypsies
• 20. Say no more it's goodbye
• 21. Tintarella di luna
• 22. If only I could live my life again

Ihre grossen Erfolge

2008

• 4. Du bist gegangen
• 5. Pepe
• 7. Rosen im Dezember

Sus más grandes éxitos en español

2008

• 1. Tenía dieciocho años
• 2. Tu nombre
• 3. Volverás
• 4. Morir cantando
• 8. Por no vivir a solas
• 11. Soleil mi sol
• 15. Déjame bailar
• 16. Dos
• 17. El silencio

Italia mia. Zingaro chi sei (CD 1)

2007

• 1. Uno a te, uno a me
• 2. La canzone di Orfeo
• 4. Chi mai lo sa?
• 5. Milord
• 6. Ô sole mio
• 9. T'amerò dolcemente
• 10. Chiudi il ballo con me
• 11. Piove
• 12. Come prima
• 13. La pioggia dal cielo cadrà
• 14. Pezzettini di bikini
• 15. Amore, scusami!
• 17. Twistin' twist
• 18. L'acqua viva

Italia mia. Pensiamoci ogni sera (CD2)

2007

• 1. Aranjuez, la tua voce
• 2. Un po' d'amore
• 3. Dan, dan, dan
• 4. L'ultimo valzer
• 5. Cominciamo ad amarci
• 6. Ciao amore, ciao
• 7. Amo l'amore
• 8. Pensiamoci ogni sera
• 9. Bang bang
• 10. La danza di Zorba
• 11. Mama
• 12. Oh Lady Mary
• 13. Ci sono fiori
• 14. Son tornata da te
• 15. Voglio che nessuno sappia mai
• 16. Entrate amici miei
• 17. Gli inesorabili

Italia mia. Quelli erano giorni (CD 3)

2007

• 1. Quelli erano giorni
• 2. La mia vita è una giostra
• 3. Lacrime e pioggia
• 4. L'aquilone
• 5. Harlem Spagnolo
• 6. Il venditore di felicità
• 7. Dolce musica
• 8. Ascoltami
• 9. Devo imparare
• 10. Senza di te
• 11. La speranza è una stanza
• 12. Il mio male sei
• 13. Piccolo ragazzo (Little man)
• 14. Flamenco
• 15. La nostra bimba
• 16. Cuore matto

Italia mia. Amare per vivere (CD 4)

2007

• 1. Il silenzio
• 2. Non è casa mia
• 4. Le promesse d'amore
• 5. Amo
• 7. Con ventiquattro mila baci
• 9. Va da lei
• 10. Stivaletti rossi
• 11. L'ora dell'amore
• 12. Questo amore è per sempre
• 13. Il sole muore
• 14. Un grosso scandalo

Italia mia. La strada dei sogni (CD 5)

2007

• 1. La prima cosa bella
• 2. Loro
• 3. Vai tu sei libero
• 4. Remember
• 5. Comprami un Juke-box
• 6. Non giocarti dell'amore
• 7. La strada dei sogni
• 8. Uomo vivo
• 9. Quando dormirai
• 10. Non mi dire chi sei
• 11. Nel 2023
• 13. Non ti pentire mai
• 14. Non lo sai
• 16. Il colore dell'amore

Italia mia. Col tempo (CD 6)

2007

• 1. Diciott'anni
• 2. Semplicemente così
• 3. Non è più la mia canzone
• 4. La colpa è tua
• 5. Tornerai
• 6. Vedrai vedrai
• 7. Uomo di sabbia
• 8. Mamy blue
• 9. Credo nell'amore
• 11. Le parole di ogni giorno
• 12. Arlecchino
• 13. Lei lei
• 14. Tua moglie
• 15. Gigi l'amoroso
• 16. Manuel

Italia mia. Per sempre Dalida (CD 7)

2007

• 1. Mediterràneo
• 2. Quando nasce un nuovo amore
• 3. Ciao come stai
• 4. Danza
• 5. L'amore mio per te
• 6. Non andare via
• 7. Tony
• 8. Prigioniera
• 9. Cammina, cammina...
• 10. Lady d'Arbanville
• 11. Per non vivere soli
• 12. Sei solo un uomo in più
• 13. Aveva un cuore grande
• 14. C'è gente che incontri per strada
• 15. Darla dirladada
• 18. Il piccolo amor

Instants d'emotions...

2000

• 14. Le petit bonheur

Pour en arriver là (Les années Orlando. Volume 11)

1999

• 1. Pour en arriver là
• 2. Le temps d'aimer
• 3. Les hommes de ma vie
• 5. Parce que je ne t'aime plus
• 6. Rendez-vous chaque soir
• 7. C'était mon ami
• 9. Salut salaud
• 11. Le visage de l'amour
• 12. Un soir qu'on oublie pas
• 13. Je t'aime ça veut dire aime-moi
• 14. Chansons inachevées
• 15. Le sixième jour

Pour te dire je t'aime (Les années Orlando. Volume 10)

1999

• 1. Pour te dire je t'aime
• 2. Une vie d'homme
• 3. Soleil
• 4. La pensione Bianca
• 5. Kalimba de luna
• 6. L'innamorata
• 7. Reviens-moi
• 8. Téléphonez-moi
• 9. J'aime
• 10. Là où je t'aime
• 11. Le restaurant italien
• 12. Bravo
• 13. Le premier amour du monde
• 14. S'aimer
• 15. Marie-Madeleine
• 16. Mon Italie

Mourir sur scene (Les années Orlando. Volume 9)

1999

• 1. Les p'tits mots
• 2. Femme
• 3. Lucas
• 4. Mourir sur scène
• 5. Confidences sur la fréquence
• 6. Si la France
• 7. Jouez Bouzouki
• 8. Pour vous
• 9. Ton prénom dans mon cœur
• 11. Ensemble
• 13. Pour un homme
• 14. J'aurais voulu danser
• 15. Aba daba honeymoon
• 16. Bye bye
• 17. La chanson du Mundial

Fini, la comédie (Les années Orlando. Volume 8)

1999

• 1. Fini la comédie
• 2. Rio do Brasil
• 3. Nostalgie
• 4. Il pleut sur Bruxelles
• 5. Quand je n'aime plus je m'en vais
• 6. L'amour et moi
• 7. Marjolaine
• 8. La féria
• 10. Et la vie continuera
• 11. Une femme à 40 ans
• 12. Le slow de ma vie
• 13. Americana
• 14. À ma manière
• 15. Partir ou mourir
• 16. Comment l'oublier
• 17. J'm'appelle Amnésie

Laissez-moi danser (Les années Orlando. Volume 7)

1999

• 1. Ça me fait rêver
• 2. Je suis toutes les femmes
• 3. Laissez-moi danser (Monday Tuesday)
• 4. Chanteur des années 80
• 6. Comme disait Mistinguett
• 7. Depuis qu'il vient chez nous
• 8. Dédié à toi
• 10. Va, va, va
• 11. Comme toi
• 13. Gigi in Paradisco

Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6)

1999

• 1. Amoureuse de la vie
• 2. Ti amo
• 3. Salma ya salama
• 4. Remember
• 5. Voyages sans bagages
• 6. Le lambeth walk
• 7. Génération 78
• 9. Il faut danser reggae
• 10. Tables séparées
• 11. Comme si tu étais là
• 12. Les clefs de l'amour
• 13. Voilà pourquoi je chante
• 14. Comme si tu revenais d'un long voyage
• 15. Il y a toujours une chanson

Besame mucho (Les années Orlando. Volume 5)

1999

• 1. Bésame mucho
• 2. La mer
• 3. Maman
• 4. Les feuilles mortes
• 5. Histoire d'aimer
• 6. Tu m'as déclaré l'amour
• 7. Notre facon de vivre
• 8. Amor, amor
• 10. Parle-moi d'amour mon amour
• 11. Captain Sky
• 12. Femme est la nuit
• 13. Tico Tico
• 14. Quand s'arrêtent les violons
• 15. À chaque fois j'y crois
• 16. Et tous ces regards

J'attendrai (Les années Orlando. Volume 4)

1999

• 1. J'attendrai
• 2. Ne lui dis pas
• 3. Ma vie je la chante
• 4. Mein lieber herr
• 5. Seule avec moi
• 7. C'est mieux comme ça
• 8. Et de l'amour... de l'amour
• 9. Nous sommes tous morts à vingt ans
• 10. Mon petit bonhomme
• 11. Que reste-t-il de nos amours
• 12. La consultation
• 13. Justine
• 14. Raphaël
• 15. Comme tu dois avoir froid
• 16. L'amour à la une

Des gens qu'on aimerait connaître (Les années Orlando. Volume 3)

1999

• 1. Il venait d'avoir 18 ans
• 2. Anima mia
• 3. Julien
• 4. Non, ce n'est pas pour moi
• 5. Mais il y a l'accordéon
• 6. Je suis malade
• 7. Vado via
• 8. Manuel
• 9. Ta femme
• 10. Des gens qu'on aimerait connaître
• 11. Et puis… c'est toi
• 12. Soleil d'un nouveau monde
• 13. Rien qu'un homme de plus
• 14. Ô Seigneur Dieu
• 15. Gigi L'amoroso

Une vie (Les années Orlando. Volume 2)

1999

• 1. Une vie
• 2. Parle plus bas
• 3. Non
• 4. Les choses de l'amour
• 5. Paroles, paroles
• 6. Il faut du temps
• 7. Mamina
• 8. Le temps de mon père
• 9. Chanter les voix
• 10. Monsieur l'amour
• 11. Jésus Kitsch
• 12. Pour ne pas vivre seul
• 13. L'amour qui venait du froid
• 14. Toutes les femmes du monde
• 15. Le fermier
• 16. Ma mélo mélodie

La rose que j'aimais (Les années Orlando. Volume 1)

1999

• 1. La rose que j'aimais
• 2. Ils ont changé ma chanson
• 3. Lady d'Arbanville
• 4. Comment faire pour oublier
• 5. Avec le temps
• 6. Si c'était à refaire
• 7. Jésus Bambino
• 8. Darla dirladada
• 9. Pour qui, pour quoi
• 11. Tout au plus
• 12. Mon frère le soleil
• 13. Entre les lignes, entre les mots
• 14. Les jardins de Marmara
• 15. Une jeunesse
• 16. Diable de temps
• 17. Ram dam, dam

Le rêve oriental

1998

• 2. Io t'amerò (Tres palabras)

À ma manière

1996

• 2. La Mamma
• 15. L'amour qui grandit

Canta en español

1992

• 3. Hay que bailar reggae
• 9. Las palabras corrientes

L'an 2005 (Les années Barclay. Volume 10)

1991

• 1. Le sable de l'amour
• 2. Et pourtant j'ai froid
• 3. L'an 2005
• 4. Les anges noirs
• 5. Ma mère me disait
• 6. Deux colombes
• 7. Les couleurs de l'amour
• 8. Ballade à temps perdu
• 9. Le clan des Siciliens
• 10. Concerto pour une voix
• 11. Avant de te connaître
• 12. Hey love
• 14. Le bonheur vient de me dire bonjour
• 17. Je te perds
• 19. Ton âme

Le temps des fleurs (Les années Barclay. Volume 9)

1991

• 1. Entrez sans frapper
• 2. Toi mon amour
• 4. Tout le monde a sa chanson d'amour
• 5. Tzigane
• 6. Tout le monde sait
• 7. Pars
• 8. Dans la ville endormie
• 9. La petite maison bleue
• 10. La Bambola
• 10. Le petit perroquet
• 11. Le temps des fleurs
• 12. Je m'endors dans tes bras
• 13. Le septième jour
• 15. Je me repose
• 16. Quelques larmes de pluie
• 17. Manuella
• 18. Tire l'aiguille
• 19. L'anniversaire
• 20. Sèche vite tes larmes
• 21. Zoum Zoum Zoum
• 22. Dis-moi des mots
• 23. Les violons de mon pays
• 24. Le vent n´a pas de mémoire

Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8)

1991

• 1. El Cordobes
• 2. Et... et...
• 4. Je t'appelle encore
• 5. Baisse un peu la radio
• 7. Parlez-moi de lui
• 8. Petit homme
• 9. Un tendre amour
• 10. Je préfère naturellement
• 11. Dans ma chambre
• 12. Mama
• 14. Ciao amore, ciao
• 15. Mon cœur est fou
• 16. Les grilles de ma maison
• 17. Les gens sont fous
• 18. Pauvre cœur
• 19. La chanson de Yohann
• 20. A qui?
• 21. Loin dans le temps
• 22. La banda
• 23. Je reviens te chercher
• 24. J'ai décidé de vivre

La danse de Zorba (Les années Barclay. Volume 7)

1991

• 1. Je n'ai jamais pu t'oublier
• 2. La valse des vacances
• 3. Allô... Tu m'entends?
• 4. Le printemps sur la colline
• 5. La Sainte Totoche
• 8. La danse de Zorba
• 9. Tu n'as pas mérité
• 10. Tout se termine
• 11. Les nuits sans toi
• 12. Bonsoir mon amour
• 13. Scandale dans la famille
• 14. Flamenco
• 15. Je ne dirai ni oui, ni non
• 19. Toi pardonne-moi
• 20. Soleil et la montagne
• 21. C'est irréparable
• 22. Un enfant

Le jour le plus long (Les années Barclay. Volume 6)

1991

• 1. Le jour le plus long
• 2. Toutes les nuits
• 4. Tu croiras
• 7. Bientôt
• 8. Chez moi
• 11. Le jour du retour
• 12. Eux
• 13. La partie de football
• 14. Sois heureux
• 15. Ah ! quelle merveille
• 16. Ce coin de terre
• 18. Ding ding
• 19. Papa, achète-moi un mari
• 21. Tant d'amour du printemps
• 22. Je ne sais plus
• 23. Ne t'en fais pas pour ça
• 24. Ne lis pas cette lettre
• 25. Je t'aime
• 26. Chaque instant de chaque jour
• 27. À chacun sa chance
• 28. Amore scusami

Le petit Gonzales (Les années Barclay. Volume 5)

1991

• 1. Dix mille bulles bleues
• 2. Pépé
• 3. Vingt quatre mille baisers
• 4. Je me sens vivre
• 5. Quand tu dors près de moi
• 6. Parlez-moi d'amour
• 7. Nuits d'Espagne
• 8. Reste encore avec moi
• 9. Protégez-moi Seigneur
• 10. Tu peux le prendre
• 11. Avec une poignée de terre
• 12. Comme une symphonie
• 13. Plus loin que la terre
• 14. Loin de moi
• 15. Tu ne sais pas
• 16. Cordoba
• 17. Si tu me téléphones
• 18. Achète-moi un Juke-Box
• 19. T'aimerai toujours
• 20. La leçon de twist
• 21. Le ciel bleu
• 22. Le petit Gonzales
• 23. À ma chance
• 24. Je ne peux pas me passer de toi
• 25. Toi tu me plais
• 26. Je l'attends
• 27. Petit éléphant twist
• 28. Que sont devenues les fleurs

Les enfants du Pirée (Les années Barclay. Volume 4)

1991

• 1. T'aimer follement
• 2. Douce nuit, sainte nuit
• 3. Dans les rues de Bahia
• 4. Romantica
• 5. De Grenade à Séville
• 6. Le petit clair de lune
• 7. L'Arlequin de Tolède
• 8. Comme au premier jour
• 10. Vieni, vieni, sì
• 11. Les enfants du Pirée
• 12. C'est un jour à Naples
• 13. Pilou, Pilou, Pilou hé
• 14. Le bonheur
• 15. Itsy Bitsy petit bikini
• 16. Ô sole mio
• 17. Bras dessus bras dessous
• 18. Ni chaud ni froid
• 20. Noël blanc
• 21. Petit Papa Noël
• 22. Vive le vent
• 23. Garde-moi la derniere danse
• 24. La joie d'aimer
• 25. Ciao, ciao, mon amour
• 26. Les marrons chauds

Ciao ciao bambina (Les années Barclay. Volume 3)

1991

• 1. Tu m'étais destiné
• 2. Du moment qu'on s'aime
• 4. Guitare et tambourin
• 6. Hava Nagila
• 7. Des millions de larmes
• 8. Tout l'amour
• 9. Ciao Ciao Bambina
• 10. Ce serait dommage
• 11. La fille aux pieds nus
• 12. Love in Portofino
• 13. La chanson d'Orphée
• 14. Je te tendrai les bras
• 15. Mes frères
• 17. C'est ça l'amore
• 18. Marie, Marie
• 19. Ne joue pas
• 20. Adonis
• 21. J'ai revé
• 24. Mon amour oublié
• 25. Elle, lui et l'autre

Come prima (Les années Barclay. Volume 2)

1991

• 1. Oh! la la
• 2. Pour garder
• 3. Tesoro mio
• 4. Calypso italiano
• 5. Histoire d'un amour
• 6. Gondolier
• 7. Le jour où la pluie viendra
• 8. J'écoute chanter la brise
• 9. Pardon
• 10. Dieu seul
• 11. Les yeux de mon amour
• 12. Dans le bleu du ciel bleu
• 13. La montagne
• 14. Je pars
• 15. Timide sérénade
• 16. Inconnu mon amour
• 17. L'amour chante
• 18. Mélodie perdue
• 19. Les Gitans
• 20. Marchand de fruits
• 21. Rendez-vous au Lavandou
• 22. Aïe! mon cœur
• 23. Adieu monsieur mon amour
• 24. Maintenant
• 25. Héléna
• 26. Come prima

Bambino (Les années Barclay. Volume 1)

1991

• 1. Madona
• 2. Guitare flamenсo
• 3. Flamenco bleu
• 6. Fado
• 7. Gitane
• 8. Torrent
• 9. Bambino
• 10. Aime-moi
• 11. Eh ben
• 12. Por favor
• 13. Miguel
• 14. Ay! mourir pour toi
• 15. La plus belle du monde
• 16. Le petit chemin de pierres
• 17. Le ranch de Maria
• 18. Tu peux tout faire de moi
• 19. Quand on n'a que l'amour
• 20. Tu n'as pas très bon caractère
• 22. Buenas noches, mi amor
• 23. Scusami

Le visage de l'amour

1986

• 4. Le vénitien de Levallois

Natale italiano (versioni originali)

1984

• 34. Pozzanghere

Dali

1984

• 4. Toutes ces heures loin de toi

Mondialement vôtre

1982

• 4. The great Gigi l'Amoroso

Die neuen Lieder der Dalida

1974

• 9. Gigi der geliebte

Canta in italiano

1969

• 6. Zum zum zum

Milord

1961

• 3. Gli zingari

Rendezvous mit Dalida

1960

• 2. Orfeo
• 5. Buenas noches mi amor
• 9. So verrückt

Dalida canta en español

1960

• 2. No es el adiós
• 3. Aquella rosa
• 4. No me puedo quejar

Songs (Allemand)

• 1. Abschiedsmelodie
• 3. Am Tag als der Regen kam
• 4. An jenem Tag
• 7. Buona sera phantasie
• 9. Ciao, amore, ciao
• 12. Das Mädchen von Piräus
• 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
• 15. Die Schlüssel der Liebe
• 16. Die Straße des Lebens
• 17. Doch einer spielt Akkordeon
• 21. Er war gerade 18 Jahr
• 23. Glaub an mich
• 24. Grau war der Ozean
• 25. Hello, Boy
• 26. Ich fand ein Herz in Portofino
• 27. Ich war ein Narr
• 29. Komm zurück
• 32. Mama
• 34. Mein blauer Luftballon
• 36. Melodie aus alter Zeit
• 37. Melodie poesie
• 38. Milord
• 40. Nein, zärtlich bist du nicht
• 41. Nie
• 43. Petruschka
• 44. Regenzeit – Tränenleid
• 47. Salma ya salama
• 49. Spiel balalaika
• 51. Um nicht allein zu sein
• 55. Worte, nur Worte
• 57. Hab mich lieb
• 58. Parlez-moi d´amour

Вне альбомов

• Al escuchar mi acordeón
• Bahia
• Ça me fait rêver
• Cada instante
• Casatchok
• Darla dirladada
• Das Lied vom Clown
• Desiderio di un'ora
• Diamants
• Giustina
• Gosse de Paris
• Hello Dali
• Ho trovato la felicità
• Komm, senorita, komm
• La Parisienne
• Las cosas del amor
• Les petites femmes de Paris
• Lieber kleiner mann
• Mein lieber Herr
• Mi querido señor
• Moi, je préfère Mozart
• No, dico no
• Quand allons-nous nous marier?
• Quand on s'aime
• Romantica
• Tipitipiti
• Todos morimos a los veinte
• Ya Ya Twist