lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Italia mia. Col tempo (CD 6)

Manuel Перевод и текст песни Dalida

Dalida Italia mia. Col tempo (CD 6) (2007) Manuel
5.0 1
Manuel
Manuel
Dalida

Manuel

Мануэль

Quattro stagioni chiuso là Целый год он заперт здесь,
Tra quattro muri di prigione В четырех тюремных стенах,
E io ad attenderlo Manuel А я ждала его, Мануэля.
Ho rifiorito il suo giardino Я заполнила цветами его сад.
Ed ho contato ogni mattino И я считала каждое утро,
Che divideva a me Manuel Что отделяло меня от Мануэля.
La stesso treno cento volte Сто раз на один и тот же поезд,
Per dir davanti a un secondino Чтобы сказать перед надзирателем
Frasi d'amore senza senso Бессмысленные фразы любви.
Leggevo dentro gli occhi suoi Я читала в его глазах
Lacrime trattenute a stento С трудом сдерживаемые слезы –
Fa male quando un uomo piange Так больно, когда мужчина плачет.
La porta è aperta Открыта дверь
Sulla libertà К свободе,
La pioggia non può cambiar И дождь не может омрачить
Questa felicità Это счастье.
E c'è mancato poco che И он чуть было
Non trascinasse il suo destino Не был увлечен своей судьбой
Su di una brutta via Manuel На плохую дорожку, Мануэль.
Per un error di gioventù Из-за ошибки молодости
Ha detto addio alla gioventù Он попрощался с молодостью,
Come farà a scordar, Manuel Как же забыть, Мануэль?
Pensava di farla finita Он думал покончить со всем,
Io mi sforzavo di esser lieta Я заставляла себя не грустить,
Per dargli fede nella vita Чтобы вселить в него веру в жизнь,
Dicevo non ti preoccupare Я говорила: «Не волнуйся,
Mimmo ti riconoscerà Миммо вспомнит тебя –
Gli parlo sempre di suo padre Я все время ему об отце говорю».
La porta è aperta Открыта дверь
Sulla libertà К свободе,
La pioggia non può cambiar И дождь не может изменить
La mia felicità Мое счастье.
Quattro stagioni chiuso là Целый год он заперт здесь,
Tra quattro muri di prigione В четырех тюремных стенах,
E io ad attenderlo Manuel А я ждала его, Мануэля.
E' proprio oggi che ritorna И как раз сегодня он возвращается.
Stanno annunciando il treno che Объявляют поезд, что
Riporterà da me Manuel Вновь привезет ко мне Мануэля.
Ho messo dappertutto rose Я везде разложила розы,
Ho messo il vestito a fiori Я надела цветастое платье –
E' quello che piace a Manuel Это так нравится Мануэлю.
Entriamo in casa tutti e tre Втроем мы входим в дом,
Io credo ch'è cambiato ormai Я думаю, что теперь все будет по-другому,
Stasera dorme qua Сегодня вечером Мануэль
Manuel. Спит здесь.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 августа 2015
Любишь Dalida? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Manuel — Dalida Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня