Перевод песни Captain Sky (Dalida)

«Alerte... Alerte
Objet non identifié en direction de la Terre»

«Les hommes savaient qu'ils allaient être détruits
Et pourtant ils se comportaient comme des hommes
Et se réfugiaient dans les cavernes
Contre les Extra-Terrestre
Ils avaient envoyés la seule arme dont ils disposaient
Des milliers et des milliers d'enfants en rang serré
Qui avançaient en chantant doucement»

Ils sont arrivés à travers les nuages
Scintillants comme une averse de soleil d'acier
Une flamme rouge au fond du paysage
Pour détruire la terre et l'homme qui l'a possédée
Mais quand le fameux Capt'ain Sky
A vu ces yeux d'enfants
Se lever par milliers, pleins de rêves et d'amitié

Il ne sait plus ce qu'il doit faire de son arme
S'en servir ou la jeter, sa main hésite encore
Mais le plus petit des enfants le regarde
D'un sourire a désarmé le plus grand, le plus fort
Et le terrible Capt'ain Sky
Lui dit : "Je ne peux pas
Faire de mal à des milliers d'enfants innocents comme toi !"

Et les envahisseurs ont rejoint leur planète
Saluant les enfants qui leur faisaient la fête
Mais les hommes ont recommencé
À se battre sur la terre

Des hommes d'ailleurs, des milliers d'enfants
Sur une colline ont fait le printemps
Et pendant qu'ils vivaient la plus belle histoire du monde
Les hommes d'ici qui n'ont rien compris
Ont recommencé à s'entre-tuer.

«Внимание! Внимание!
Неопознанный летающий объект в направлении Земли!»

«Люди знали, что не смогут победить.
И всё равно вели себя, как люди,
И прятались в пещерах.
Против инопланетян
Они отправили единственное оружие, которое у них было:
Тысячи и тысячи детей, сомкнувшись тесной шеренгой,
Шли вперёд и пели».

Они прилетели из-за облаков,
Сверкая, как лучи свинцового солнца —
Красное пламя на горизонте —
Чтобы уничтожить Землю и людей, что владели ею.
Но когда знаменитый капитан Скай
Увидел, как тысячи детских глаз
Поднимаются, полные мечтаний и дружбы...

Он уже не знает, что делать со своим оружием:
Воспользоваться им или выбросить прочь.
Но самый маленький ребёнок взглянул на него
И улыбкой обезоружил самого лучшего, самого сильного.
И ужасный капитан Скай
Сказал ему: «Я не могу
Причинить зла тысячам невинных детей вроде тебя».

И захватчики вернулись на свою планету,
Отдавая честь детишкам, задавшим им трёпку.
Но люди снова начали
Сражаться на Земле...

Люди из других миров и тысячи детей
На холме пробудили весну.
И пока они жили в самой прекрасной сказке в мире,
Здешние люди, которые ничего не поняли,
Снова начали убивать друг друга.