Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Tenía dieciocho años
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Tenía dieciocho años
Ему было восемнадцать лет
La tarde que le conocí,Тем вечером, когда мы встретились,
él acababa de cumplir 18 años.ему только что исполнилось 18.
Era el verano claro está,Было лето, конечно же,
y yo empezaba a soñar con mi pasado.и я начинала мечтать о своем прошлом.
Ante un espejo le fingíПеред зеркалом притворилась,
que maquillaba mi nariz para mirarle.что привожу себя в порядок, что посмотреть на него.
Cuando me vi tan cerca de élКогда он был так близко ко мне,
había dado no sé qué por conquistarle.я могла дать что угодно, только чтобы завоевать его.
Me sonrió con intenciónОн мне улыбнулся многозначительно,
y fue su edad la explicación de su victoria.и объяснением его победы был его возраст.
No quiso hablarme del amor,Не хотел говорить со мной о любви,
pues según él esa cuestión es otra historia.по его словам, это другая история.
Me dijo tú me vas muy bien,Он мне сказал: "Ты очень даже мне подходишь,
eres igual que la mujer de "El Graduado".ты похожа на женщину из фильма "El Graduado".
Yo no pude resistirЯ не смогла устоять
y entre sus brazos descubrí, un sol dorado.и в его объятиях обнаружила яркое солнце.
Dieciocho años nada másВосемнадцать лет, ничего больше,
eso le hizo ser audaz más que insolente.сделали его смелым больше, чем наглым.
Cuando llegué a despertar,Когда начала просыпаться,
solo sentí la soledad indiferente.почувствовала только безразличное одиночество.
Por un momento pretendíНа минуту задумалась о том,
el retenerlo junto a mí, pero no quise.чтобы удержать его рядом со мной, но передумала.
Me dijo no has estado mal,Перед уходом он мне сказал
con un candor tan infernal, antes de irse.с убийственной откровенностью: "С тобой было неплохо".
Entonces tuve que fingirТогда мне пришлось делать вид,
que maquillaba mi nariz,что привожу себя в порядок,
para no verle y estuve a punto de olvidarчтобы не видеть его. И я ведь чуть не забыла,
que yo le doblaba la edad....что была вдовое старше него...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tenía dieciocho años — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tenía dieciocho años
- 2. Tu nombre
- 3. Volverás
-
4.
Morir cantando
- 8. Por no vivir a solas
- 11. Soleil mi sol
- 15. Déjame bailar
- 16. Dos
- 17. El silencio