Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Deux colombes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Deux colombes
Два голубя
Pareil à des colombesПодобно голубям,
Que le désir appelleКоторых зовёт желание,
Et qui s'en vont hautes les ailesИ они улетают, расправив крылья,
Et déployées vers la douceur du nidИ устремляются к уютному гнезду...
À travers l'espaceПронизывая воздух,
Par leur vouloir porterСвоим желанием лететь,
Ainsi que le chantaitТак об этом спел
Le poète dans sa divine comédieПоэт в своей божественной комедии...
Quali colombe dal desio chiamate«Как голуби на сладкий зов гнезда,
L'ali spiegate fermeПоддержанные волею несущей,
Al dolce nidoРаскинув крылья,
Venia per l'aereмчатся без труда...
Dal voler portateКак голуби на сладкий зов гнезда...»
Quali colombe
Dal desio chiamateТак и наши души, быть может, однажды,
Улетят вдвоем
Ainsi nos âmes, peut-être un jourВ бесконечность,
S'en iront-elles deux par deuxВо Вселенной и времени,
À l'infiniБожественно воссоединенные,
Dans l'espace et le tempsКак будто мы никогда и не жили на земле...
Divinement réunies
Comme jamais nous ne le fûmes sur terre«Как голуби на сладкий зов гнезда,
Поддержанные волею несущей,
Quali colombe dal desio chiamateРаскинув крылья,
L'ali spiegate fermeмчатся без труда...
Al dolce nidoКак голуби на сладкий зов гнезда...»
Venia per l'aere
Dal voler portate
Quali colombe
Dal desio chiamate
Понравился перевод?
Перевод песни Deux colombes — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Le sable de l'amour
-
2.
Et pourtant j'ai froid
- 3. L'an 2005
- 4. Les anges noirs
- 5. Ma mère me disait
-
6.
Deux colombes
- 7. Les couleurs de l'amour
-
8.
Ballade à temps perdu
-
9.
Le clan des Siciliens
-
10.
Concerto pour une voix
-
11.
Avant de te connaître
- 12. Hey love
- 14. Le bonheur vient de me dire bonjour
- 17. Je te perds
- 19. Ton âme
Это была любимая песня философа Арно Дежардена, с которым Далида в то время делила свою жизнь.