Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Chansons inachevées
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
16
Chansons inachevées
Неоконченные песни
Mesdames, messieurs regardez-moiДамы и господа, посмотрите на меня,
J'ai dans les yeux un cinémaВ моих глазах идет кино,
Mesdames, messieurs n'ayez pas peurДамы и господа, не бойтесь,
Ce n'est rien qu'une histoire de coeurЭто всего лишь история сердца.
Elle n'est pas très originaleОна не слишком оригинальна,
Je le sais mais ça m'est égalЯ знаю, но мне это все равно,
Et puis même si ça finit malИ даже если она плохо кончается,
Pour moi l'amour c'est capitalДля меня любовь – богатство.
Et tout au fond de ma mémoireИ в самой глубине моей памяти
Comme un vieux film du passéКак будто идет старый фильм прошлых лет.
J'ai revu ceux qui m'ont fait croireЯ снова увидела тех, кто заставил меня верить,
Que ça pouvait durer l'éternitéЧто он может длиться вечно.
Entre l'amour de la chansonМежду любовью к песне
Et la chanson de mes amoursИ песней о моей любви
La vie m'a joué quarante cinq toursЖизнь проиграла для меня сорок пять оборотов,
Et j'ai au coeur quelques sillonsИ в моем сердце – звуковые дорожки.
Quand j'ai aimé la première foisКогда я любила в первый раз,
Pour le grand soir de ma premièreВ великий вечер моей премьеры,
Y avait que lui y avait que moiБыл только он, была только я,
Et au parterre y avait la terreА партером была Земля...
SolitudeОдиночество
Dès que mes yeux s'entrouvrentКак только открываются мои глаза
SolitudeОдиночество
Comme un tome découvre...Как открытый том...
"Je ne sais plus où je suis".«Я уже не знаю, где я»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chansons inachevées — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pour en arriver là
-
2.
Le temps d'aimer
-
3.
Les hommes de ma vie
-
5.
Parce que je ne t'aime plus
- 6. Rendez-vous chaque soir
- 7. C'était mon ami
- 9. Salut salaud
-
11.
Le visage de l'amour
- 12. Un soir qu'on oublie pas
- 13. Je t'aime ça veut dire aime-moi
- 14. Chansons inachevées
- 15. Le sixième jour