Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
C'est un jour à Naples
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
C'est un jour à Naples
Однажды в Неаполе
C'est un jour à Naples qu'on s'est rencontrésМы познакомились с тобой однажды в Неаполе ,
À la même table, du même caféСев за один столик в одном и том же кафе,
Et si le miracle a recommencéИ если чудо произошло вновь,
C'est à Naples, à Naples, à NaplesТо это случилось в Неаполе, в Неаполе, в Неаполе
On voyait les barques danser près du quaiМы увидели, как у причала танцуют лодочки,
Le long des baraques, des gamins nus piedsИ вдоль бараков бегут босоногие мальчишки
Couraient dans les flaques avec des paniersПо лужам, с корзинками в руках
C'est à Naples que tout ça est arrivéЭто всё случилось в Неаполе,
Sous le bleu du ciel, le beau linge blancПод его голубым небом выстиранное бельё, как флаги,
Pavoisait gaiement aux fenêtres, aux fenêtres dans le soleilВесело развевалось на окнах, залитых солнцем
Et devant la mer, entre les rochersИ перед морем, между гор,
On s'est embrassés sans rien dire, sans rien direМы целовались, ничего не говоря, ничего не говоря,
sous le ciel clairпод его ясным небом
J'avais ton visage qui se renversaitТы запрокинул голову,
Je sentais les vagues qui nous emportaientЯ почувствовала, как волны уносили нас,
Et moi comme une algue je m'alanguissaisИ я, как водное растение, расслабилась,
Et tout Naples flamboyait comme l'étéИ весь Неаполь пылал, словно лето
Sous le bleu du ciel, le beau linge blancПод голубым небом выстиранное бельё, как флаги,
Pavoisait gaiement aux fenêtres, aux fenêtres dans le soleilВесело развевалось на окнах, залитых солнцем
Le temps a passé mais n'a rien changéВремя прошло, ничего не изменив,
Il est sans danger, ceux qui s'aiment,Оно безопасно для тех, кто любит друг друга, тех,
ceux qui s'aiment sont épargnésкто любит друг друга оно щадит
C'est toujours à Naples qu'on s'aime d'amourВ Неаполе мы полюбили друг друга,
Là-bas les miracles ont lieu tous les joursТам каждый день рождаются чудеса,
Le temps redoutable protège l'amourГрозное время стоит на страже любви,
C'est à Naples que l'on s'aime pour toujoursИ в Неаполе мы навсегда полюбили друг друга,
C'est à Naples que je t'aimerai toujoursВ Неаполе я полюбила тебя навсегда,
La, la, la, la, la, la, la...Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est un jour à Naples — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. T'aimer follement
- 2. Douce nuit, sainte nuit
- 3. Dans les rues de Bahia
- 4. Romantica
- 5. De Grenade à Séville
- 6. Le petit clair de lune
- 7. L'Arlequin de Tolède
- 8. Comme au premier jour
- 10. Vieni, vieni, sì
- 11. Les enfants du Pirée
- 12. C'est un jour à Naples
- 13. Pilou, Pilou, Pilou hé
- 14. Le bonheur
- 15. Itsy Bitsy petit bikini
- 16. Ô sole mio
- 17. Bras dessus bras dessous
- 18. Ni chaud ni froid
- 20. Noël blanc
- 21. Petit Papa Noël
- 22. Vive le vent
-
23.
Garde-moi la derniere danse
- 24. La joie d'aimer
- 25. Ciao, ciao, mon amour
- 26. Les marrons chauds