A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8)

Dalida — перевод песни
J'ai décidé de vivre

Dalida Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8) (1991) J'ai décidé de vivre

5.0

2

J'ai décidé de vivre

Dalida

Теги: Песни с историей

J'ai décidé de vivre

Я решила жить

Après un long silenceПосле долгой тишины

Entre le vide et moiМежду пустотой и мной,

Après m'être noyéeПосле того, как я утонула

Dans une vie sans butВ жизни без цели

Vivre dans mes rêvesЖить в своих мечтах

Ne me suffisait pasМне не достаточно,

Et j'ai prié le cielИ я молила небеса,

Et il m'a entenduИ они меня услышали

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

En une seule secondeВ одно мгновение

Dans le fond de mon cœurВ моём сердце

Le soleil a jailliЗасияло солнце

Éclatant de chaleurЯркое и тёплое

Et j'ai fermé les yeuxИ я закрыла глаза

Sur ton seul regardПод твоим взглядом,

Car c'est dans ton amourПотому что в твоей любви

Que j'ai trouvé l'espoirЯ искала надежду

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

En gravant dans ma mémoireЗапечатлевая в своей памяти

Mes souvenirs du passéСвои прошлые воспоминания,

Je veux décider de croireЯ хочу решить поверить,

Que tout peut recommencerЧто всё можно начать сначала

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

J'ai décidé de vivreЯ решила жить,

Et je remercie DieuИ я благодарю Бога

После самоубийства любимого Луиджи Тенко Далида также предприняла попытку суицида, последствием чего стала кома на 90 часов и серьёзные проблемы со здоровьем. Она не давала концертов, сидела дома, увлеклась философией и оккультными науками, дабы найти ответы на все мучавшие её вопросы, главные из которых — «Зачем живёт человек?» и «Что с ним станет после физической смерти?» Уехав в один прекрасный день из Франции, Далида отправляется на Восток в поисках восточной мудрости. В Тибетском монастыре она встречается с одним из самых уважаемых мудрецов Востока, который убеждает её в том, что её миссия на этой Земле — петь и дарить людям надежду. После этой поездки, буквально окрылившей Далиду, она меняет репертуар, в котором песня «J'ai décidé de vivre» становится главной. Она как бы раскрывает суть духовного перерождения певицы.

... развернуть комментарий

Иннокентий

Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 августа 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни J'ai décidé de vivre — Dalida Рейтинг: 5 / 5 13 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8)

Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8) (1991)

Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня