Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Les gens sont fous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
Les gens sont fous
Сумасшедшие люди
Ils vont, ils viennent, ils courent partoutОни идут, они приходят, они везде бегут,
Les gens sont fousСумасшедшие люди.
Pour de l'argent ils feraient toutРади денег они сделают что угодно,
Les gens sont fousСумасшедшие люди.
Pauvres fous qui deviennent vieuxНесчастные стареющие безумцы,
Sans connaître de jours heureuxНе знающие счастливых дней.
Mais la vie c'est la chanson qu'il faut chanter à deuxНо жизнь — это песня, которую нужно петь вдвоем.
Elle nous dit cette jolie chansonОна рассказывает нам эту прекрасную песню,
Comme je t'aime, je t'aime,Как я люблю тебя, люблю тебя,
tu m'aimes, tu m'aimes, on s'aimeты любишь меня, любишь меня, мы любим друг друга.
Elle dit "Aimez-vous?"Она спрашивает: «Любите ли Вы?»
Ils rêvent d'aller toujours plus hautОни мечтают идти все дальше и дальше,
Les gens sont fousСумасшедшие люди.
De voir leurs noms dans les journauxЧтобы увидеть свои имена в газетах,
Les gens sont fousСумасшедшие люди.
Mais tous les deux on sait maintenantНо мы вдвоем теперь знаем,
Qu'il faut savoir prendre son tempsЧто нужно сделать паузу.
Mais la vie, c'est la chanson qu'il faut chanter à deuxНо жизнь — это песня, которую нужно петь вдвоем,
Elle nous dit cette jolie chansonОна рассказывает нам эту прекрасную песню,
Comme je t'aime, je t'aime,Как я люблю тебя, люблю тебя,
tu m'aimes, tu m'aimes, on s'aimeты любишь меня, любишь меня, мы любим друг друга.
Elle dit "Aimez-vous?"Она спрашивает: «Любите ли Вы?»
Il y a des jours tout grisБывают серые будни
Même pour nous, pour nousДаже для нас, для нас.
Mais la chanson nous protègeНо песня защитит нас
Contre toutОт всего!
Oui la vie, c'est la chanson qu'il faut chanter à deuxДа, жизнь — это песня, которую нужно петь вдвоем,
Elle devient notre jolie chansonОна становится нашей прекрасной песней,
Et je t'aime, je t'aime,И я люблю тебя, люблю тебя,
tu m'aimes, tu m'aimes, on s'aimeты любишь меня, любишь меня, мы любим друг друга!
On s'aime comme des fousМы любим друг друга, словно безумцы.
Car la vie, c'est la chanson qu'il faut chanter à deuxПотому что жизнь — это песня, которую нужно петь вдвоем,
Et les gens disent autour de nousИ люди вокруг нас говорят:
Comme ils s'aiment, ils s'aiment,«Как они любят друг друга, любят друг друга,
ils s'aiment, ils s'aiment, ils s'aimentлюбят друг друга, любят друг друга, любят друг друга,
Ils s'aiment comme des fousЛюбят друг друга, как сумасшедшие!»
Mais tant mieux pour nousНо тем лучше для нас,
C'est bon d'être fous.Хорошо быть сумасшедшими!
L.Beadle/M.Clarke/J.Chaumelle
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les gens sont fous — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. El Cordobes
- 2. Et... et...
- 4. Je t'appelle encore
-
5.
Baisse un peu la radio
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
Petit homme
- 9. Un tendre amour
- 10. Je préfère naturellement
-
11.
Dans ma chambre
-
12.
Mama
-
14.
Ciao amore, ciao
-
15.
Mon cœur est fou
-
16.
Les grilles de ma maison
- 17. Les gens sont fous
- 18. Pauvre cœur
- 19. La chanson de Yohann
-
20.
A qui?
- 21. Loin dans le temps
-
22.
La banda
-
23.
Je reviens te chercher
- 24. J'ai décidé de vivre