Перевод песни Quand tu dors près de moi (Dalida)

Quand tu dors près de moi
Tu murmures parfois le nom mal oublié
De cette femme que tu aimais

Et toute seule près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, mon chéri, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants, étourdis de la nuit
Les mots émerveillés, merveilleux de notre amour

La la la...

Si cet air te rejoint,
Si tu l'entends soudain
Je t'en prie, comme moi ne dis rien, mais rappelle-toi
Si cet air te rejoint dans la pays lointains
Où tu demeures sans moi, n'oublies pas
Que je suis encore à toi

La la la...

Когда ты засыпаешь рядом со мной,
Ты шепчешь порой плохо забытое имя
Той женщины, которую ты любил

И когда я одна наедине с тобой,
Я тихонько вспоминаю,
Всё, во что верю я,
Но ты, дорогой, не веришь
Пьянящие жесты, опьянённые ночами,
Восхищённые слова нашей восхитительной любви...

Ла, ла, ла...

Если эта мелодия преследует тебя,
И если ты неожиданно услышишь её,
Я прошу, как и я, промолчи, но помни,
Если этот мотив следует за тобой в дальние страны,
Где ты живёшь без меня, не забудь,
Что я всё ещё твоя.

Ла, ла, ла...