Перевод песни Téléphonez-moi (Dalida)

Vous croyez que le monde entier
Se pend à mon téléphone
Que je suis toujours invitée
Par un Dieu, par un homme
Vous avez peur que je vous dise
Désolé, ma soirée est prise
Et vous me dérangez en pleine vocalise

Vous me voyez comme une star
Mais je ne suis qu'une femme
Vous savez quelquefois la gloire
A fait des bleus à mon âme
J'ai envie d'écouter d'autres mots
Que ceux qu'on écrit dans les journaux
Faîtes mon numéro Et jetez-vous à l'eau

Téléphonez-moi Téléphonez-moi
Je n'attends que ça
J'ai besoin d'une voix

Téléphonez-moi
Dans mon agenda
J'ai du temps pour moi
Téléphonez-moi

Je ne suis pas une panthere rose
Qui griffe et puis qui s'en va
Je ne vous aimerais pas overdose
Si vous faîtes le premier pas

Vous me croyez heureuse et tranquille
Mais je suis seule sur mon île
Sans vous toute ma vie ne tient qu'à un fil

Téléphonez-moi Téléphonez-moi
Je n'attends que ça
J'ai besoin d'une voix

Téléphonez-moi
Dans mon agenda
J'ai du temps pour moi
Téléphonez-moi

Un soir de 31 décembre
Dans la vallée des poupées
Elle était toute seule dans sa chambre
Personne ne l'a appelée

C'était la plus belle fille du monde
Elle était riche, elle était blonde
Pourtant au dernier coup de minuit
Adieu la vie

Téléphonez-moi
Téléphonez-moi
C'est pas des histoires
Avant qu'il soit trop tard

Téléphonez-moi
Les pilules d'espoir
J'en prends tous les soirs
Téléphonez-moi

Вы думаете, что все вокруг
Висят на моем телефоне,
Что меня вечно вызывает
То Бог, то человек.
Вы боитесь, что я скажу вам:
«Сожалею, но вечером я занята»
И что вы помешаете мне петь вокализы

Вы воображаете меня звездой,
Но я всего лишь женщина.
Знаете, порой слава
Оставляет синяки у меня на душе.
Мне хочется услышать другие слова,
А не те, что печатают в газетах
Наберите мой номер и сделайте шаг

Позвоните мне, позвоните мне,
Я жду только этого,
Мне нужен чей-нибудь голос

Позвоните мне,
На моей повестке дня
Есть время для меня
Позвоните мне

Я вовсе не розовая пантера,
Которая нападает, и затем уходит
Я не прошу от вас чрезмерных усилий,
Просто сделайте первый шаг

Вы думаете, я счастлива и спокойна
Но я одинока на своем острове
Без вас вся моя жизнь висит на волоске

Позвоните мне, позвоните мне
Я жду только этого,
Мне нужен чей-нибудь голос

Позвоните мне
На моей повестке дня
есть время для меня
Позвоните мне

Как-то вечером 31 декабря,
В Долине Кукол
Она сидела совсем одна в своей комнате,
Никто не звонил ей

Это была красивейшая девушка в мире,
Она была богатой, она была блондинкой
И все-таки, с последним ударом полуночи –
Прощай, жизнь...

Позвоните мне,
Позвоните мне
Это не каприз,
Позвоните, пока не поздно

Позвоните мне
Пилюли надежды
Я принимаю их каждый вечер
Позвоните мне...