Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Morir cantando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Morir cantando
Умереть с песней
Ven pero no vengas en soledad,Приходи, но не приходи в одиночестве
cuando el telón ya caiga por fin,Когда занавес упадет навсегда,
quiero que caiga tras de mí.Я хочу, чтобы он упал за моей спиной.
Ven pero no vengas en soledad,Приходи, но не приходи в одиночестве
yo no he escogido como vivir,Я не выбирала, как мне жить,
quiero escoger como morirНо хочу выбрать, как умереть
Cada cual quiere morir un día gris,Каждый хочет умереть в пасмурный день,
o bien a pleno sol.Или при ярком солнце,
Cada cual quiere morir como dormir,Каждый хочет умереть, как будто уснуть,
sin pena ni dolor.Без страдания и боли
Yo quiero morir cantando,Я хочу умереть с песней,
ésa es mi decisión.Таково мое решение,
En mitad del escenario,Посередине сцены,
abierto todo el corazón.Отдавая все свое сердце
Morir sin sentir tristezaУмереть, не чувствуя печали,
y sin mirar atrás.И не оглядываясь назад.
Yo quiero morir asíЯ хочу умереть так,
cantando hasta el final.Хочу петь до конца
Ven pero no vengas en soledad,Приходи, но не приходи в одиночестве
las dos nos conocemos muy bien,Мы обе хорошо знаем друг друга,
casi ganaste una vez.Ты однажды почти победила.
Ven pero no vengas en soledad,Приходи, но не приходи в одиночестве
haz por llegar con una ovación,Появись лучше вместе с овациями,
al terminar una canción.В финале песни
Si he vivido bajo coros de luz,Если я жила, озаренная светом,
quiero terminar igual.Я хочу умереть так же
Fusilada por la ráfaga azulПронзенная голубым лучом
de un proyector mortal.Смертельного прожектора
Yo quiero morir cantando,Я хочу умереть с песней,
ésa es mi decisión,Таково мое решение,
en mitad del escenario,Посередине сцены,
abierto todo el corazón.Отдавая все свое сердце
Morir sin sentir tristezaУмереть, не чувствуя печали,
y sin mirar atrás.И не оглядываясь назад.
Yo quiero morir así,Я хочу умереть так,
cantando hasta el final.Хочу петь до конца
Morir sin sentir tristeza,Умереть, не чувствуя печали
cantando una canción.Напевая песню,
Yo quiero morir así,Я хочу умереть так,
lo mismo que nací.Как и родилась.
У композиции имеется французская версия Mourir sur scene, итальянская Quando nasce un nuovo amore, а также английская Born to sing.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Morir cantando — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tenía dieciocho años
- 2. Tu nombre
- 3. Volverás
-
4.
Morir cantando
- 8. Por no vivir a solas
- 11. Soleil mi sol
- 15. Déjame bailar
- 16. Dos
- 17. El silencio