lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bambino (Les années Barclay. Volume 1)

Dalida — перевод песни
Le ranch de Maria

Dalida Bambino (Les années Barclay. Volume 1) (1991) Le ranch de Maria
5.0 1
Le ranch de Maria
Le ranch de Maria
Dalida
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Le ranch de Maria

Ранчо Марии

Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии.
Et comme elle est gentilleИ как она мила.
L'aventure que voilàВот это приключение,
Cela vous donne envieОт него хочется петь,
De chanter comme ces gens-làКак эти люди.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии.
Au bord du Rio-Grande,На берегу Рио-Гранде
La foule est en gaietéВеселится толпа,
Un toit sous des guirlandesКрыша под гирляндами
Brille au soleil d'étéСияет на летнем солнце.
Autour on sarabandeВокруг нас сарабанда1,
Les gens viennent chanterЛюди приходят петь.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии
Avec ces tuiles rosesС розовой черепицей
Et ces bouquets de mimosaИ гроздьями мимозы.
Pour peu que l'on en causeЕсли вы заговорите об этом,
Tout le monde vous diraВсе расскажут вам,
Comment l'on a construitКак было построено
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии.
Tous les gars du villageВсе деревенские парни
De tout âge s'y sont misВсех возрастов приняли участие:
Pedro fit les fenêtresПедро сделал окна,
Manolete les peignitМанолете их покрасил,
Joseph mit la toitureДжозеф поставил крышу,
Miguel fit la clôtureМигель сделал забор,
Et chacun d'eux chantaientИ каждый из них пел,
En travaillant à tour de brasРаботая по очереди.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии.
Quand on est orphelineКогда ты сирота,
Il faut quand même avoir un toitТебе все же нужна крыша над головой,
Et la lorgnant de l'œilИ, поглядывая на нее,
Tous les garçons pensaient tout basВсе парни думали о том,
Pour en franchir le seuil,Чтобы переступить ее порог:
Oui c'est moi qu'elle choisira«Да, я тот, кого она выберет».
L'objet de cette fêteПричина этого праздника в том,
C'est que l'été dernierЧто прошлым летом
Son humble maisonnetteЕе скромный домик
Avait un soir brûléСгорел однажды вечером,
Et ceux qui l'on refaiteИ те, кто его восстанавливал,
Voudraient bien l'habiterХотели бы в нем жить.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии
Avec ces tuiles rosesС розовой черепицей
Et ses bouquets de mimosaИ гроздьями мимозы.
Pour peu que l'on en causeЕсли вы заговорите об этом,
Tout le monde vous diraВсе расскажут вам,
Comment fut acquittéКак было оплачено
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии.
Pour Manuel un soupire,Для Мануэля – вздох,
Deux sourires pour JoséДве улыбки для Жозе,
Pour Pedro trois fleurettesДля Педро – три цветочка
Et Manolete deux baisersИ для Манолете – два поцелуя,
Pour Carlos une œilladeДля Карлоса – подмигивание,
Pour Luis une promenadeДля Луиса – прогулка,
Pour Miguel un peut-êtreДля Мигеля – «возможно»,
Et pour les autres encore moins que çaА для остальных и того меньше.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de MariaМаленькое ранчо Марии
Et comme elle est gentilleИ как она мила.
L'aventure que voilàВот это приключение,
Cela vous donne envieОт него хочется петь,
De chanter comme ces gens-làКак эти люди.
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Mon Dieu qu'il est joliБоже мой, как красиво
Le p'tit rancho de Maria...Маленькое ранчо Марии…
1) Сарабанда — старинный испанский народный танец
... развернуть комментарий
Rita Iva

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 июня 2023
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le ranch de Maria — Dalida Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Bambino (Les années Barclay. Volume 1)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня