Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Salma ya salama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
10
Salma ya salama
Salma ya salama
Er kam aus SemaraОн шёл из Смары
Weit in der SaharaПо Сахаре,
Träumte vom ParadiesМечтая о Рае,
Von schattigen WegenС теневыми дорожками,
Von Blumen im RegenС цветами под дождём,
Als er seine Stadt verließКогда он покинул свой город
Und er glaubte es zu findenИ верил, что найдёт такое место
Salma ya salamaSalma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?Где же счастье, ya salama?
Salma ya salamaSalma ya salama
Ich komm zurück bessalamaЯ вернусь, bessalama
Er zog immer weiterОн двигался всё дальше,
Die Hoffnung als BegleiterНадежда была ему проводником,
Bis er das Wunder sahДо тех пор, пока он не увидел чудо:
Großer Reichtum wälleОгромные берега, усыпанные богатствами,
Und der MeerewelleИ морские волны...
Alles wie zum Greifen nahВсё буквально в двух шагах,
Es war eine Lust zu lebenЖизнь стала настоящей радостью
Salma ya salamaSalma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?Где же счастье, ya salama?
Salma ya salamaSalma ya salama
Ich komm zurück bessalamaЯ вернусь, bessalama
Die fata morgana,Но это был лишь мираж,
Das Spiegelbild seiner TräumeВоплощение его мечтаний,
Löste sich in Wolken auf was übrigblieb war Sand und WüsteОни растворились в воздухе, песчаная пустыня вернулась,
Und er suchte weiter, fand den Quell der FreiheitИ он продолжал искать, нашёл источник свободы,
Die für ihn die Zukunft war auf allen seinen WegenКоторая в будущем была на всех его дорогах
Salma ya salamaSalma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?Где же счастье, ya salama?
Salma ya salamaSalma ya salama
Ich komm zurück bessalamaЯ вернусь, bessalama
Er kam aus SemaraОн шёл из Смары
Weit in der SaharaПо Сахаре,
Träumte vom ParadiesМечтая о Рае,
Von schattigen wegenС теневыми дорожками,
Von Blumen im RegenС цветами под дождём,
Als er seine Stadt verließКогда он покинул свой город
Und er glaubte es zu findenИ верил, что найдёт такое место
Salma ya salamaSalma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?Где же счастье, ya salama?
Salma ya salamaSalma ya salama
Ich komm zurück bessalamaЯ вернусь, bessalama
Немецкая версия песни «Salma ya salama»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salma ya salama — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour