Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Buona sera phantasie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
1
Buona sera phantasie
Добрый вечер, фантазия
Ein Abend voll melancholieГрустный вечер,
Zum Schlafengehn war es zu frühЛожиться спать было ещё слишком рано,
So ging ich durch die Stadt bei NachtПоэтому я пошла по ночному городу
Und gab nicht auf den Regen achtИ не обращала внимания на дождь.
Der Zufall nahm mich bei der HandСлучай управлял мною
So fand ich zu dem RestaurantИ поэтому я зашла ресторан,
Das damals unser Treffpunkt warВ котором мы когда-то встречались,
Als ich dich jeden Abend sahИ в котором я видела тебя каждый вечер.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manche Träume sterben nieНекоторые мечты никогда не умирают,
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz allein,Я сижу за маленьким столиком здесь сосем одна,
und alles ist wieder erwachtи всё вспоминается.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manchmal denk' ich irgendwieИногда я думаю,
Ist das Leben wie ein Weg durch eine NachtЧто жизнь похожа на дорогу сквозь ночь.
Wir hatten beide wenig GeldУ нас было немного денег,
Doch dafür umso mehr IdeenНо идей было больше,
Wir wollten tun was uns gefälltМы хотели делать то, что нам нравится,
Und völlig neue Wege gehenИ идти совершенно новыми путями.
Wir diskutierten nächtelangМы спорили целыми ночами,
Du warst der Kopf, ich das GefühlТы прислушивался к разуму, а я — к сердцу,
Dann fing der Ernst des Lebens anТогда началась серьёзная жизнь,
Und unser Kartenhaus zerfielИ наш карточный домик развалился.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manche Träume sterben nieНекоторые мечты никогда не умирают,
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz alleinЯ сижу за маленьким столиком здесь сосем одна,
und alles ist wieder erwachtи всё вспоминается.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manchmal denk' ich irgendwieИногда я думаю,
Ist das Leben wie ein Weg durch eine NachtЧто жизнь похожа на дорогу сквозь ночь.
Heut' hast du sicher eine FrauСегодня у тебя, конечно, есть жена,
Vielleicht auch den erträumten SohnВероятно, даже сын, о котором ты так мечтал,
Und du weißt heute schon genauИ теперь ты уже точно знаешь,
Was dir mal zusteht als PensionЧто тебе достанется в качестве пенсии,
Doch kämst du jetzt durch diese TürНо если бы ты вошел в эту дверь,
Würd' ich vergessen was geschahЯ бы забыла о том, что случилось,
Und wieder glücklich sein mit dirИ дальше была бы счастливой с тобой,
Wie damals, als ich zwanzig warКак тогда, когда мне было двадцать лет.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manche Träume sterben nieНекоторые мечты никогда не умирают,
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz allein,Я сижу за маленьким столиком здесь сосем одна,
und alles ist wieder erwachtи всё вспоминается.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manchmal denk' ich irgendwieИногда я думаю,
Ist das Leben wie ein Weg durch eine NachtЧто жизнь похожа на дорогу сквозь ночь.
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manche Träume sterben nieНекоторые мечты никогда не умирают
La la la...Ла ла ла...
Und alles ist wieder erwachtИ всё вспоминается
Buona sera PhantasieДобрый вечер, фантазия,
Manchmal denk' ich irgendwieИногда я думаю,
Ist das Leben wie ein Weg durch eine NachtЧто жизнь похожа на дорогу сквозь ночь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Buona sera phantasie — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour