Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Déjame bailar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
6
Déjame bailar
Позвольте мне станцевать
Monday, TuesdayПонедельник, вторник…
Day after day life slips awayДень за днем жизнь пролетает.
Monday it's just another morningПонедельник – это всего лишь другое утро,
Tuesday I only feel like livingВторник – я только чувствую, как жить,
Dancing along with every songТанцуя вместе с каждой песней.
Sé vivir de amor y de bailesЖиву1 любовью и танцами,
Yo sé vivir eternos romancesЯ живу бесконечными любовными романами,
Yo sé vivir con algo divinoЯ живу как богиня,
Que alegra las penas y evita problemasИ это развевает горе и предотвращает проблемы.
Sé vivir de amor y sonrisasЖиву любовью и улыбками,
Yo sé vivir sin pausa y sin prisasЯ живу без пауз и никуда не тороплюсь,
Yo sé vivir mirando unos ojosЯ живу с открытыми глазами,
Que brillan hermosos por un amorЧто ярко горят от любви.
Déjame bailar, déjameПозвольте же мне станцевать, позвольте,
Déjame bailar y cantar en libertadДайте мне свободно станцевать и спеть,
Así soyСвободно, как я сама.
Déjame bailar, déjameПозвольте же мне станцевать, позвольте,
Realizar por fin mis sueños.И наконец воплотить в жизнь мои мечты.
Monday it's just another morningПонедельник – это всего лишь другое утро,
Tuesday I only feel like livingВторник – я только чувствую, как жить,
Dancing along with every songТанцуя вместе с каждой песней.
Sé vivir de amor y de riesgos,Живу любовью и риском,
Si no es así, mi vida detestoЯ ненавижу свою жизнь без них,
Yo sé vivir continuos idiliosЯ живу в постоянной идиллии
Y ser siempre libre que gran equilibrioИ всегда бываю открытым, хоть это и не просто2.
Sé vivir de amor y de risasЖиву любовью и улыбками,
Yo sé vivir sin pausa y sin prisasЯ живу без пауз и никуда не тороплюсь,
Yo sé vivir mirando unos ojosЯ живу с открытыми глазами,
Que brillan hermosos por un amorЧто ярко горят от любви.
Déjame bailar, déjameПозвольте же мне станцевать, позвольте,
Déjame bailar y cantar en libertadДайте мне свободно станцевать и спеть,
Así soyСвободно, как я сама.
Déjame bailar (Monday), déjame (Tuesday)Позвольте же мне станцевать, позвольте,
Realizar por fin mis sueñosИ наконец воплотить в жизнь мои мечты.
Monday it's just another morningПонедельник – это всего лишь другое утро,
Tuesday I only feel like livingВторник – я только чувствую, как жить,
Dancing along with every songТанцуя вместе с каждой песней.
Day after day life slips awayДень за днем жизнь пролетает.
Déjame bailar, déjameПозвольте же мне станцевать, позвольте,
Déjame bailar y cantar en libertadДайте мне свободно станцевать и спеть,
Así soyСвободно, как я сама.
Déjame bailar (Monday), déjame (Tuesday)Позвольте же мне станцевать, позвольте,
Realizar por fin mis sueñosИ наконец воплотить в жизнь мои мечты.
Monday, TuesdayПонедельник, вторник…
Day after day life slips awayДень за днем жизнь пролетает.
Monday it's just another morningПонедельник – это всего лишь другое утро,
Tuesday I only feel like livingВторник – я только чувствую, как жить,
Day after day life slips and brings new dayТанцуя вместе с каждой песней.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Déjame bailar — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Tenía dieciocho años
- 2. Tu nombre
- 3. Volverás
-
4.
Morir cantando
- 8. Por no vivir a solas
- 11. Soleil mi sol
- 15. Déjame bailar
- 16. Dos
- 17. El silencio
2) «Continuos idilios» может также быть переведено как «нескончаемые любовные похождения», а «libre» как «свободный», тогда перевод этих двух строчек может звучать примерно так:
«Я умею жить в нескончаемых любовных похождениях,
И всегда оставаться свободным, хоть это и не просто».
Испанская версия песни «Laissez-moi danser (Monday Tuesday)».