Перевод песни Mamina (Dalida)

Comme c'est dimanche aujourd'hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Et pourquoi pas jusqu'à lundi
Tu as enfin trouvé ton lit
Mamina,
Mamina

Tu en auras porté des seaux
Ils étaient lourds, ils pesaient trop
A la rivière coule tant d'eau
Qu'elle fait des rides sur ta peau
Mamina,
Mamina

Ne lui demande plus d'efforts
Ton pauvre corps est moitié mort
Il t'a servi toute une vie
Quand auras-tu pitié de lui

Lui qui a porté tes garçons
Dont les photos sont au salon
Ne reste qu'un de ta moisson
Il sait qu'amour porte ton nom
Mamina,
Mamina

Il n'est d'amour que dans ta main
Qui donne tant et ne prend rien
Si dans tes yeux larme te vient
C'est que quelqu'un a du chagrin

Ne t'en fais pas pour le troupeau
Je vais aller puiser ton eau
Et puis...
C'est dimanche aujourd'hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Mamina,
Mamina

Так как сегодня воскресенье,
Ты можешь спать до полудня,
И, почему бы нет, до понедельника
Ты, наконец, добралась до кровати
Мамочка,
Мамочка

Ты принесла столько вёдер,
Они тяжёлые, они слишком большие
Вода в реке течёт так сильно,
Что оставляет морщины на твоей коже
Мамочка,
Мамочка

Не требуй от него больше усилий –
Твоё бедное тело наполовину умерло,
Оно служило тебе всю жизнь
Когда же ты сжалишься над ним?

Оно принесло тебе сыновей,
Чьи фотографии висят в гостиной
Из всех остался только один
Он знает, что любовь носит твоё имя:
Мамочка,
Мамочка

Любовь есть только в твоих руках,
Которые столько дают и ничего не просят
И если в твоих глазах слёзы,
Значит, кому-то плохо

Не беспокойся о стаде,
Я напою их твоей водой,
И потом...
Сегодня воскресенье,
Ты можешь спать до полудня,
Мамочка,
Мамочка