Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Scandale dans la famille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Scandale dans la famille
Семейный скандал
Oh Papa,О папа,
Quel malheur, quel grand malheur pour moiКакое горе, какое большое горе для меня!
Oh Papa,О папа,
Quel scandale si maman savait çaКакой скандал, если мама узнает!
A Trinidad tout là-bas aux AntillesВ Тринидаде, на Антильских островах,
A Trinidad vivait une familleВ Тринидаде жила одна семья
La Mama et le Papa et le grand fils aînéМама и папа, и их взрослый старший сын
Qui a 40 ans n'était pas encore mariéКоторый в 40 лет не был еще женат.
Un jour il trouva la fille qu'il voulaitИ вот он нашел девушку, которую полюбил
Il dit à son père "je voudrais l'épouser"И сказал своему отцу: «я хочу на ней жениться»
Hélas mon garçon, hélas tu ne peux pas«Увы, мой мальчик, увы, ты не можешь
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pasЭта девушка твоя сестра, и твоя мать об этом не знает»
Oh Papa,О папа,
Quel malheur, quel grand malheur pour moiКакое горе, какое большое горе для меня!
Oh Papa,О папа,
Quel scandale si maman savait çaКакой скандал, если мама узнает!
A Trinidad tout là-bas aux AntillesВ Тринидаде, на Антильских островах
A Trinidad, Oh la, quelle familleВ Тринидаде, о да, какая семья!
Deux ans passèrent et le garçon un soirДва года прошло, и однажды вечером сын
Vint trouver son père et lui dit plein d'espoirПошел к своему отцу и с надеждой сказал:
La maîtresse d'école veut bien m'épouser«Школьная учительница хочет выйти за меня замуж»
Mais le pauvre père prit un air accabléНо бедный отец удрученно ответил:
Mon fils, tu ne peux pas«Сын мой, ты не можешь,
Tu ne peux pas faire çaТы не можешь этого сделать
Car cette fille est ta soeur et ta mère ne le sait pasЭта девушка твоя сестра, и твоя мать об этом не знает»
Oh Papa,О папа,
Quel malheur, quel grand malheur pour moiКакое горе, какое большое горе для меня!
Oh Papa,О папа,
Quel scandale si maman savait çaКакой скандал, если мама узнает!
A bout de patienceПотеряв терпение,
Il courut ecoeuréОн побежал, разозлившись,
Raconter à sa mère toute la véritéИ рассказал своей матери всю правду
La mère se mit à rire et lui dit "Ne t'en fais pas"Мать расхохоталась и сказала: «Не волнуйся!
Ton père n'est pas ton pèreТвой отец тебе не отец,
Et ton père ne le sait pasИ он об этом не знает»
Oh Mama,О мама,
Quel bonheur, quel grand bonheur pour moiКакое счастье, какое большое счастье для меня!
Oh Mama,О мама,
Quel scandale si Papa savait ça...Какой скандал, если папа узнает!
На сайте также представлена итальянская версия этой песни - Un grosso scandalo
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scandale dans la famille — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je n'ai jamais pu t'oublier
- 2. La valse des vacances
- 3. Allô... Tu m'entends?
- 4. Le printemps sur la colline
-
5.
La Sainte Totoche
- 8. La danse de Zorba
-
9.
Tu n'as pas mérité
-
10.
Tout se termine
- 12. Bonsoir mon amour
-
13.
Scandale dans la famille
- 14. Flamenco
- 15. Je ne dirai ni oui, ni non
- 19. Toi pardonne-moi
- 20. Soleil et la montagne
-
21.
C'est irréparable
- 22. Un enfant