Перевод песни Je te tendrai les bras (Dalida)

Tant que ton cœur battra pour moi
Tant qu'un souffle d'amour en toi vivra
Que je lirai au fond de toi
Je te tendrai les bras

Tant que tes yeux diront la joie
Tant que tes rêves ne seront qu'à moi
Que ta pensée m'appartiendra
Je te tendrai les bras

Pour un amour sans lendemain
Ne te joue pas de moi comme à plaisir
Tu ne peux changer ton destin
Il est gravé dans l'avenir

Tant que mon cœur battra pour toi
Tant qu'un souffle de vie me restera
Pour te serrer tout contre moi
Je te tendrai les bras

Ivre de toi, ensorcellée
Je donnerais pour toi plus que ma vie
Plus que ma vie pour protéger
Ce grand amour qui nous unit

Tant que tu crééras des matins
Qui me feront des jours ensoleillés
Que tu sauras m'emerveiller
De ton bonheur qui fait le mien

Chaque jour que Dieu fait
Et tant que je vivrai
Mes deux bras je tendrai
Je tendrai vers toi

Пока твое сердце бьется для меня,
Пока в тебе живет дыхание любви,
Которое я буду читать в тебе –
Я протяну к тебе руки.

Пока твои глаза говорят о твоей радости,
Пока твои мечты принадлежат только мне,
Пока ты думаешь только обо мне –
Я протяну к тебе руки.

Для любви без завтрашнего дня,
Не играй со мной ради забавы.
Ты не можешь изменить свою судьбу –
Она запечатлена в будущем.

Пока мое сердце бьется для тебя,
Пока во мне есть хоть капля жизни,
Чтобы прижать тебя к себе –
Я протяну к тебе руки.

Опьянённая тобой, околдованная,
Я отдам за тебя больше, чем свою жизнь —
Больше, чем жизнь, чтобы защитить
Эту великую любовь, которая делает нас единым целым.

Пока ты создаешь рассветы,
Которые подарят мне солнечные дни,
Пока ты умеешь меня изумлять
Своим счастьем, которое составляет мое счастье.

Каждый день, что Бог творит,
И до тех пор, пока я жива,
Обе мои руки я протяну –
Я протяну к тебе.