Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод и текст песни
Le restaurant italien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Le restaurant italien
Итальянский ресторан
Certains soirs de mélancolieНекоторыми печальными вечерами,
Quand le brouillard est sur ParisКогда над Парижем навис туман,
Je vais retrouver quelque partЯ нахожу кое-какое местечко, что похоже
Une Italie qui fume tardНа Италию, засидевшуюся допоздна с сигареткой
C'est tout en haut de la vieille villeЭто в верхней части города,
C'est tout en I, c'est tout en huileЗдесь всё по-итальянски и воздух пропитан маслом
Moitié donjon, moitié moulinЧто-то среднее между башней и мельницей, 1
Moitié Venise et moitié rienМежду Венецией и захолустьем 2
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
On se parle avec les mainsГоворят с помощью рук,
On vient ranimer le feu du ciel napolitainРазжигают неаполитанский огонь,
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
Les tragédies de la vieЖизненные трагедии
Se transforment en comédieПревращаются в комедию
Comme à l'opéra et ça n'en finit pasКак в опере, и это никогда не кончится.
On y cultive les secretsТам обсуждаются секреты,
On y interdit le silenceТам не принято молчать,
On fait du faux avec du vraiТам превращают правду в ложь,
Et l'on y dîne comme on danseА ужинают там, как танцуют
Le seigneur des lieux vous reçoitСеньор приветствует вас,
Comme au temps de la renaissanceКак во времена ренессанса
Et quand il fait claquer ses doigtsИ когда он щёлкает пальцами
C'est le spectacle qui commenceНачинается шоу.
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
On se parle avec les mainsГоворят с помощью рук,
On vient ranimer le feu du ciel napolitainРазжигают неаполитанский огонь,
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
Les tragédies de la vieЖизненные трагедии
Se transforment en comédieПревращаются в комедию
Comme à l'opéra et ça n'en finit pasКак в опере, и это никогда не кончится.
On s'y éclaire avec des starsТам можно пообщаться со знаменитостями,
On entend rire des poètesУслышать смех поэтов,
On y échange des regardsМожно обменяться взглядами
Ou l'on se moque des prophètesИли посмеяться над пророками.
Soudain arrive un maestroВдруг появляется маэстро,
Accompagné de sa DivaАккомпанирует своей Диве,
A son entrée on crie bravoПри её выходе кричат «Браво!»
Et on se lève quand il s'en vaИ стоя провожают его.
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
On se parle avec les mainsГоворят с помощью рук,
On vient ranimer le feu du ciel napolitainРазжигают неаполитанский огонь,
Au restaurant italienВ итальянском ресторане
Les tragédies de la vieЖизненные трагедии
Se transforment en comédieПревращаются в комедию
Comme à l'opéra et ça n'en finit pasКак в опере, и это никогда не кончится.
Au restaurant ItalienВ итальянском ресторане
La, la, la...Ла, ла, ла...
Au restaurant ItalienВ итальянском ресторане
Les tragédies de la vieЖизненные трагедии
Se transforment en comédieПревращаются в комедию
Comme à l'opéra et ça n'en finit pasКак в опере, и это никогда не кончится
Au restaurant ItalienВ итальянском ресторане
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le restaurant italien — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pour te dire je t'aime
-
2.
Une vie d'homme
-
3.
Soleil
-
4.
La pensione Bianca
-
5.
Kalimba de luna
-
6.
L'innamorata
- 7. Reviens-moi
- 8. Téléphonez-moi
- 9. J'aime
- 10. Là où je t'aime
- 11. Le restaurant italien
-
12.
Bravo
- 13. Le premier amour du monde
- 14. S'aimer
- 15. Marie-Madeleine
- 16. Mon Italie
2) имеется в виду, в степени сравнения по роскоши и «понтовости»
Спасибо пользователю VladiDoz за помощь в переводе песни