Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод и текст песни
Ma vie je la chante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
Ma vie je la chante
Моя жизнь, я пою ее
Ma vie je la chanteМоя жизнь, я пою ее,
C'est une romance que je recommenceЭто романс, который я начинаю сначала
Un peu chaque matinКаждое утро.
Ma vie je la chanteМоя жизнь, я пою ее,
Debout sur les planches sous la lumière blancheСтоя на подмостках под белым светом
Des soleils fabriquésИскусственных солнц.
La route qui mèneПуть, который ведет
Au fond de soi même de joie et de peineВ глубину самой себя, радости и горя,
Est toujours tracéeВсегда уже проложен.
Je tourne la pageЯ переворачиваю страницу,
Pour d 'autre voyages je plie les bagagesЯ собираю для новых путешествий багаж
De mes souvenirsМоих воспоминаний.
Chaque ride à mon coeurКаждая морщина на моем сердце –
Est une belle fleur d'amourПрекрасный цветок любви,
Une amère conquêteГорькая победа,
Un ancien mal de tête d'un rêve déçuСтарая боль разочарования в мечте.
Une vie partagée et vécueЖизнь, разделенная и прожитая
Entre des gensСреди людей,
Qui s'aiment et se tuentКоторые любят и убивают друг друга.
Combien j'en ai connu à chacun son histoireСколько я их узнала, разных историй,
Des histoires qui font parties de moiИсторий, ставших частью меня.
Ma vie je la chanteМоя жизнь, я пою ее,
Je suis à mi cheminЯ на половине пути,
Qui m'écoute me croitКто меня слушает, тот мне верит,
Qui n'y croit pas s'en vaКто не верит, тот уходит.
Mes nuits je les donnentМои ночи, я отдаю их
à ceux qui m'étonnent Le ciel me pardonneТем, кто меня удивляет, и небо меня простит,
Je ne sais pas tricherЯ не умею лгать.
Et voici les hommesИ вот мужчины,
Qui m'ont laissé faire l'amour et la guerreКоторые позволяли мне заниматься любовью и войной
Pour mieux la gagnerЧтобы вернее побеждать.
Ma vie je la chanteМоя жизнь, я пою ее,
Parfois je l'invente sur les chemins sombresИногда я ее выдумываю на темных дорогах
De l'éternitéВечности.
Chaque ride à mon coeurКаждая морщина на моем сердце –
Est une belle fleur d'amourПрекрасный цветок любви,
Un roman, une histoire De défaite et de gloire de véritéРоман, история о поражении и славе, об истине
En mon âme chaque ride retient des années de silence et de larmesИ каждая морщина моей души хранит годы молчания и слез,
De paroles et de rires De bonheurs et de dramesСлов и смеха, счастья и драм,
De colores insensées malgré moiБезумного гнева против моей воли.
Chaque ride à mon coeurКаждая морщина на моем сердце –
Est une belle fleur d 'amourПрекрасный цветок любви,
A mon front j'ai gravé des médaillesНа моем лбу отпечатались следы
Des blessures au visage et à âmeРан на лице и в душе,
Comme autant de bataille pour l'amour de l'amourПосле стольких битв за любовь ради любви,
Pour l'amour de la vie avec toiЗа любовь и за жизнь с тобой.
Je n'ai pas de regretsУ меня нет сожалений,
Cette vie elle me plaît comme elle est.Эта жизнь мне нравится как есть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vie je la chante — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
J'attendrai
-
2.
Ne lui dis pas
-
3.
Ma vie je la chante
-
4.
Mein lieber herr
- 5. Seule avec moi
-
7.
C'est mieux comme ça
- 8. Et de l'amour... de l'amour
- 9. Nous sommes tous morts à vingt ans
- 10. Mon petit bonhomme
- 11. Que reste-t-il de nos amours
- 12. La consultation
- 13. Justine
- 14. Raphaël
- 15. Comme tu dois avoir froid
- 16. L'amour à la une