Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Le slow de ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
6
Le slow de ma vie
Медляк всей моей жизни
C'est le fond d'une discothèque entre cigarette et whiskyВ углу дискотеки, среди сигарет и виски,
J'ai le cœur qui bat en quadriphonieМоё сердце бьётся в квадрафонии1 .
C'est comme dans un brouillardВсё как в тумане.
Quelqu'un a mit l'avenir dans ma mémoireКто-то вложил будущее в мою память.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Tu n'es pas là que pour me faire danserТебя нет рядом, чтобы его со мной станцевать.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Je ne vois pas qui pourrait te remplacerЯ не знаю, кто мог бы тебя заменить.
Ce soir j'ai les yeux grands comme la merСегодня вечером мои глаза бесконечны, как море,
Et le cœur vide comme l'universА в сердце пусто, как во вселенной.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
C'est un amour qui n'a jamais commencéЛюбовь, которая никогда не началась.
Comme une nuit sans plurielКак ночь без разнообразия,
Comme un oiseau sans arc-en-cielКак птица без радуги,
Je n'aime pas la vie à petit feuЯ не люблю жизнь, что едва теплится.
Je t'aime de mieux en mieuxЯ люблю тебя всё больше и больше.
Quelqu'un a mit l'avenir dans ma mémoireКто-то вложил будущее в мою память.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Ma solitude danse au ralentiМое одиночество танцует в замедленном темпе.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
C'est le bonheur qui tombe sur mes insomniesСчастье натыкается на мою бессонницу.
Ce soir j'ai les yeux grands comme la merСегодня вечером мои глаза бесконечны, как море,
Et le cœur vide comme l'universА в сердце пусто, как во вселенной.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
C'est un mot écrit d'un doigt sur mon miroirСлово, написанное пальцем на зеркале.
Le bruit fait l'amour à l'ennuiГрохот занимается любовью со скукой,
Un poète écrit à minuitПоэт пишет в полночь,
Un piano rêve d'une symphonieФортепьяно мечтает о симфонии...
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Tu n'es pas là pour me le faire danserТебя нет рядом, чтобы его со мной станцевать.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Je ne vois pas qui pourrait te remplacerЯ не знаю, кто мог бы тебя заменить.
Ce soir j'ai les yeux grands comme la merСегодня вечером мои глаза бесконечны, как море,
Et le cœur vide comme l'universА в сердце пусто, как во вселенной.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
C'est un amour qui n'a jamais commencéЛюбовь, которая никогда не началась.
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Sans un criБезмолвно...
Le slow de ma vieМедляк всей моей жизни.
Je t'oublieЯ забываю тебя.
1) Четырёхканальная запись и воспроизведение звука.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le slow de ma vie — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Fini la comédie
- 2. Rio do Brasil
-
3.
Nostalgie
-
4.
Il pleut sur Bruxelles
- 5. Quand je n'aime plus je m'en vais
-
6.
L'amour et moi
-
7.
Marjolaine
-
8.
La féria
- 10. Et la vie continuera
-
11.
Une femme à 40 ans
- 12. Le slow de ma vie
- 13. Americana
-
14.
À ma manière
-
15.
Partir ou mourir
- 16. Comment l'oublier
-
17.
J'm'appelle Amnésie