Перевод песни Miguel (Dalida)

Miguel, Miguel, ton cœur est lourd
Miguel, Miguel, c'est l'mal d'amour

Pourquoi fais-tu cette sombre figure?
Pourquoi pleurer sur l'amour qui s'en va?
Ne sais-tu pas que jamais ça ne dure?
Pour oublier, viens danser avec moi.

Miguel, Miguel, le chagrin d'amour
Miguel, Miguel, ne dure pas toujours.
Miguel, Miguel, ta belle t'a quitté.
Une de perdue, dix de retrouvées.

Enivre-toi du refrain des guitares.
Ouvre les yeux tu verras près de toi
Une inconnue qui est prête à te croire.
Embrasse-la, serre-la dans tes bras.

Miguel, Miguel, le chagrin d'amour
Miguel, Miguel, ne dure pas toujours.
Miguel, Miguel, ta belle t'a quitté.
Une de perdue, dix de retrouvées.

Et tu verras que les pleurs sèchent vite
quand on redit les serments d'autrefois.
Tu effeuilleras de nouvelles marguerites.
Ton cœur tout neuf connaîtra d'autres joies.

Miguel, Miguel, le chagrin d'amour,
tu le sauras, ça ne dure pas toujours.
Miguel, Miguel, quand on l'a compris,
on est heureux, très heureux pour la vie.

Мигель, Мигель, у тебя на сердце тяжко,
Мигель, Мигель, это — болезнь от любви

Почему ты живёшь, словно тень?
Зачем плачешь о любви, которая ушла?
Неужели ты не знаешь, что это не навсегда?
Чтобы забыться, пойдём-ка лучше потанцуем.

Мигель, Мигель, печаль любви
Мигель, Мигель, не длится вечно.
Мигель, Мигель, твоя красотка бросила тебя.
Ты потеряешь одну, а найдёшь целых десять.

Опьяней от припева гитар.
Открой глаза, и ты увидишь перед собой
Незнакомку, готовую поверить тебе.
Поцелуй её, сожми в своих объятьях.

Мигель, Мигель, печаль любви
Мигель, Мигель, не длится вечно.
Мигель, Мигель, твоя красотка бросила тебя.
Ты потеряешь одну, а найдёшь целых десять.

И ты увидишь, что слёзы быстро высыхают,
когда повторяются старые клятвы.
Ты будешь гадать на новых ромашках.
Твоё обновлённое сердце познает новые радости.

Мигель, Мигель, печаль любви,
вот увидишь, не длится вечно.
Мигель, Мигель, когда ты это поймёшь,
станешь счастливым, очень счастливым в жизни.