Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Dans ma chambre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
Dans ma chambre
В моей комнате
Je suis seule dans ma chambre tous les soirsЯ одна в моей комнате каждый вечер.
Je t'attends seule dans le noirЯ одна жду в темноте.
Tant pis si ça me fait malТем хуже, если мне больно.
Tout sans toi m'est égalБез тебя мне всё безразлично.
Je suis seule, tout mon souffle est suspenduЯ одна, даже моё дыхание замирает,
Au moindre pas dans la rueКогда я слышу чьи-то шаги на улице.
Mais c'est un rêve incenséНо это только безумная мечта,
Un écho du passéЭхо прошлого.
À l'instant où es-tuГде ты сейчас?
À quelles gens parles-tuС кем ты говоришь?
Réponds-moi, je voudrais t'arracherОтветь мне! Я хочу оторвать тебя
À ce monde étranger que tu voisОт чужого мира, который ты видишь!
Si tu as du chagrin souviens-toi je suis làЕсли тебе грустно, вспомни, что я здесь,
Je t'attendsЧто я жду тебя.
Je suis seule dans ma chambre tous les soirsЯ одна в моей комнате каждый вечер.
Je t'attends seule dans le noirЯ одна жду в темноте.
Je veux t'aimer comme avantЯ хочу любить тебя, как раньше,
Je suis làЯ здесь,
Je t'attendsЯ жду тебя
À l'instant où es-tuГде ты сейчас?
À quelles gens parles-tuС кем ты говоришь?
Réponds-moi, je voudrais t'arracherОтветь мне! Я хочу оторвать тебя
À ce monde étranger que tu voisОт чужого мира, который ты видишь!
Si tu as du chagrin souviens-toi je suis làЕсли тебе грустно, вспомни, что я здесь,
Je t'attendsЧто я жду тебя.
Je t'attendsЧто я жду тебя,
Je t'attendsЯ жду тебя.
Reviens-moiВернись ко мне!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dans ma chambre — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. El Cordobes
- 2. Et... et...
- 4. Je t'appelle encore
-
5.
Baisse un peu la radio
-
7.
Parlez-moi de lui
-
8.
Petit homme
- 9. Un tendre amour
- 10. Je préfère naturellement
-
11.
Dans ma chambre
-
12.
Mama
-
14.
Ciao amore, ciao
-
15.
Mon cœur est fou
-
16.
Les grilles de ma maison
- 17. Les gens sont fous
- 18. Pauvre cœur
- 19. La chanson de Yohann
-
20.
A qui?
- 21. Loin dans le temps
-
22.
La banda
-
23.
Je reviens te chercher
- 24. J'ai décidé de vivre