lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ciao ciao bambina (Les années Barclay. Volume 3)

Dalida — перевод песни
Guitare et tambourin

Dalida Ciao ciao bambina (Les années Barclay. Volume 3) (1991) Guitare et tambourin
4.6 1
Guitare et tambourin
Guitare et tambourin
Dalida
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Guitare et tambourin

Гитара и тамбурин

Il a suffit qu'un beau matinОднажды утром в ранний час
Un tambourin suive le refrainВдруг тамбурин разбудит нас
D'une guitare,В паре с гитарой,
Pour que partout de TahitiЧтобы до Волги неспроста
À la Volga aussitôt ce soitИстория звучала та,
La même histoire.Что в песне старой.
Et volent les jolies demoisellesПо свету девушек всех похитить,
Comme des tourterellesСловно голубок, милых,
Pour s'en aller danser,В танце их закружить.
En ribambelle comme des hirondellesОни взлетают, ласточки в синем небе,
S'en vont à tire d'ailesК солнцу летят и к лету,
Au soleil de l'été.Крылья стрелой сложив.
Il a suffit qu'un beau matinОднажды утром в ранний час
Un tambourin suive le refrainТот тамбурин споет для нас,
Des Balalaïkas,Но с балалайкой.
Pour qu'aussitôt la fille en pleurИ чтобы девушка в слезах
Oublie son cœur dans les coquelicotsЗабыла сердце на полях,
Le long de la Volga.Там где цветут маки.
Et danse danse sous les tonnellesВ беседке с милой ты вальс танцуешь,
La pauvre demoiselleТам же ее целуешь,
Qui avait tant pleuré,Высушив слезы ей.
Et recommence avant les fiançaillesИ до помолвки ты уж ее ласкаешь,
Les baisers dans la pailleТам же на сеновале,
Derrière les moulins.Шепчешь ей: «Будь моей»
Il a suffit qu'un beau matinОднажды утром в ранний час
Un tambourin suive le refrainВдруг тамбурин разбудит нас
D'une guitare,В паре с гитарой,
Pour qu'aussitôt à Tahiti la VahinéЧтоб таитянка, бросив все,
Parte dans les flotsС разбегу прыгнула в потоки
Larguer l'amarre.Океана.
Et vole la jolie demoiselleПо свету девушек всех похитить,
Comme une tourterelleСловно голубок, милых,
Pour s'en aller danser,В танце их закружить.
Vogue la belle, vogue sur la laguneПлывешь к лагуне, где твои поцелуи
Les vagues sous la luneВкуса волны, и будешь
Ont le goût des baisers.Их под луной дарить.
À Tahiti ou à Capri,И на Таити, и везде
Comme là-bas sur la Volga.Так же все, как и на Волге.
Перевод положен на музыку
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 апреля 2010
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Guitare et tambourin — Dalida Рейтинг: 4.6 / 5    9 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Ciao ciao bambina (Les années Barclay. Volume 3)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня