lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6)

Dalida — перевод и текст песни
Comme si tu étais là

Dalida Salma ya salama (Les années Orlando. Volume 6) (1999) Comme si tu étais là
5.0 5
Comme si tu étais là
Comme si tu étais là
Dalida

Comme si tu étais là

Как будто ты рядом

Ce soirСегодня вечером...
Ce soir j'en ai assez de voir l'absenceСегодня мне надоедо видеть, что тебя нет,
Assez d'entendre du silenceНадоело слушать тишину.
Ce soir c'est un soir de galaСегодня — торжественный вечер.
Je fais comme si tu étais làЯ притворюсь, как будто ты рядом...
Je vais allez ouvrirЯ открою дверь,
Et ce ne sera plus le ventИ за ней будет не ветер,
Mais ton si beau sourire,Но твоя прекрсная улыбка,
Un peu timide un peu distantНемного робкая, немного сдержанная.
Tu me dirasТы скажешь:
« Bonsoir, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu,« Добрый вечер. Мы так давно не виделись...
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu »Долгий туманный день, что унёс меня, закончился».
La radio chantera ses chansons bêtes mais joliesРади будет петь свои глупые, но милые песенки,
Comme si tu étais làКак будто ты рядом,
Et moi je chanterai aussiИ я тоже буду петь
Comme si tu étais là le chat ronronnera très fortКак будто ты рядом, кот будет громко мурлыкать,
La cheminée s'allumeraРазгорится камин,
Y aura des fleurs plein le décorПовсюду будут цветы,
Comme si tu étais là il fera chaud il fera bonКак будто ты рядом, будет тепло и хорошо,
Comme si tu étais là y aura la vie dans la maisonКак будто ты рядом, в доме появится жизнь...
Et puis, et puis tout doucementА потом, потом так тихо
Le soir se couchera sur nousНа нас опустится вечер.
Toi tu fera semblant de t'être détaché de toutТы притворишся безразличным,
Tu prendras l'air blaséНапустишь на себя пресыщенный вид
Des grands soldats les soirs d'enferВеликих солдатов, прошедших через адские вечера,
J'aurais l'œil amuséА я буду глядеть, забавляясь,
D'une complice ou d'une mèreСловно соучастница или мать.
La radio chantera ses très jolies chansons d'amourРадио убдет петь прекрасные песни о любви,
Comme si tu étais làКак будто ты рядом,
Là dans ma vie de tout les joursВ моей жизни каждый день.
Comme si tu étais làКак будто ты рядом,
On dînera seul avec nousМы будем ужинать наедине,
Je te dirais n'importe quoiЯ буду говорить тебе невесть что,
Mais bien, mais fort, mais à genouxНо красиво, сильно, на коленях.
Comme si tu étais là, le vin aura le goût du vinКак будто ты рядом, у вина появится вкус вина,
Ta voix sera vraiment ta voixТвой голос на самом деле будет твоим голосом,
Mes mains redeviendront mes mainsМои руки снова станут моими руками.
Comme si tu étais làКак будто ты рядом,
Les lumières se tamiserontСвет будет рассеянным,
Comme si tu étais là, les bravos se réveillerontКак будто ты рядом, пробудятся крики «браво»,
Et on fera l'amourИ мы займёмся любовью,
Je le vivrais, je serais moi jusqu'au levé du jourЯ буду этим жить, я буду сама собой до самого рассвета,
Comme si… Tu étais là.Как будто... Ты рядом.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 декабря 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Comme si tu étais là — Dalida Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня