Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
An jenem Tag
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
6
An jenem Tag
В тот день
Es war so ein Tag, wie jeder andre,Это был такой же день, как и любой другой,
Und doch mir schien, daß er ganz anders warА мне показалось, что они были разные,
Denn du und ich wir gingen durch den FrühlingПотому что мы с тобой шли сквозь весну,
Und Ringsum war die Welt so wunderbarИ мир был просто чудесным.
An jenem Tag, mein Freund,В тот самый день, мой друг,
Da haben wir gemeintМы подумали, что
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zweiВремя остановилось только для нас двоих.
Doch eh' wir nachgedachtНо прежде чем мы всё обдумали
Und alles wahrgemachtИ воплотили в жизнь,
Da war der Tag für uns schön längst vorbeiТот день давно миновал для нас.
Und der Sommer kam ins Land gezogenКогда в страну пришло лето
Und es war ein langer heißer TagИ наступил очень жаркий день,
Doch für mich ist er so schnell verflogenОн для меня прошёл так быстро,
Als ich neben dir im Grase lagКогда мы лежали с тобой в траве.
An jenem Tag, mein Freund,В тот самый день, мой друг,
Da haben wir gemeintМы подумали, что
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zweiВремя остановилось только для нас двоих.
Doch eh' wir nachgedachtНо прежде чем мы всё обдумали
Und alles wahrgemachtИ воплотили в жизнь,
Da war der Tag für uns schön längst vorbeiТот день давно миновал для нас.
Und es wurde HerbstИ потом пришла осень,
Leer sind die BäumeЛистья облетели с деревьев,
Von ihrem Grün blieb nur ein welker RestИх зелень превратилась лишь в пожухлую листву,
Verweht sind mit dem Wind auch unsre TräumeНаши мечты унесены ветром,
Und keiner von uns beiden hielt sie festМы не смогли удержать их.
An jenem Tag, mein Freund,В тот самый день, мой друг,
Da haben wir gemeintМы подумали, что
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zweiВремя остановилось только для нас двоих.
Doch eh' wir nachgedachtНо прежде чем мы всё обдумали
Und alles wahrgemachtИ воплотили в жизнь,
Da war der Tag für uns schön längst vorbeiТот день давно миновал для нас.
Немецкая версия песни «Le temps de fleurs»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни An jenem Tag — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour