Перевод песни Ô Seigneur Dieu (Dalida)

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d'un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Mon cœur saigne je suis l'agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j'ai peint ma chambre en mauve
Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Mon âme s'est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel sans le secours d'un ange
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
J'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, je n'ai plus de boussole
Et c'est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Un jour j'étais enfant j'étais dans ton église
J'ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
J'ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps, j'ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Pourquoi m'as-tu offert des guirlandes d'orties
Pourquoi m'as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu nous as-tu tous abandonné

Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Je ne suis pas curé et j'ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j'ai besoin d'apôtre
Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner

Ô Seigneur Dieu
Pourquoi m'as-tu abandonné.

О Господи, почему ты оставил меня?
Я теперь как поле, заросшее дикой ежевикой
Мне ничего не стоило отказаться от всего
О Господи, за это ты должен меня простить

О Господи, почему ты оставил меня?
Моё сердце истекает кровью, я агнец среди волков
И чтобы снова тебя найти, я закрываюсь в комнате
О Господи, почему ты оставил меня?

О Господи, почему ты оставил меня?
Мою душу столько раз втаптывали в грязь,
Ни знака с небес, ни помощи от ангелов!
О Господи, поэтому ты должен меня простить!
О Господи, почему ты оставил меня?
Я голодна, я хочу пить, мне холодно и некуда идти
И едва ли мужчины меня утешают
О Господи, почему ты оставил меня?

О Господи, почему ты оставил меня?
Однажды, в детстве, я пришла в твою церковь
Я искала в своём сердце обетованную землю
О Господи, поэтому ты должен меня простить!

О Господи, почему ты оставил меня?
Я так долго верила в доброту людей
Я так долго не доверяла райским яблокам
О Господи, поэтому ты должен меня простить!

О Господи, почему ты оставил меня?
Почему ты подарил мне гирлянды крапивы,
Почему ты закрыл для меня все выходы?
О Господи, неужели ты всех нас оставил?

О Господи, почему ты оставил меня?
Я не такая, как священники, мне нужны другие
Я больше не твоя дочь, но и мне нужен пастырь
О Господи, за это ты должен меня простить
О Господи, почему ты оставил меня?
Мы все – армия, у которой нет командиров
И твои епископы не всегда справляются с задачей
О Господи, должны ли мы им всё прощать?

О Господи,
Почему ты оставил меня?