lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8)

Dalida — перевод песни
Mon cœur est fou

Dalida Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8) (1991) Mon cœur est fou
5.0 6
Mon cœur est fou
Mon cœur est fou
Dalida

Mon cœur est fou

Моё сердце сошло с ума

Mon cœur est fou, je ne peux le calmerМоё сердце сошло с ума, я не могу его успокоить,
Car j'ai rendez-vous 20, rue de CourcellesПотому что мне назначено свидание на улице Курсель, 20,
Et pour mon malheur, ma voiture est bloquéeИ к несчастью, моя машина заблокирована
Depuis une heure près de la Tour EiffelУже час неподалёку от Эйфелевой башни
Mon cœur est fou, je suis dans le métroМоё сердце сошло с ума, я в метро,
Je cherche partout ma correspondanceЯ повсюду ищу мою пересадку,
Mais je ne peux pas aller où je voudraisНо я не могу выйти там, где хочу,
C'est chacun pour soi dans cette foule immenseВ этой огромной толпе каждый сам за себя
Je vais être en retardЯ опоздаю.
Sera-t-il encore là ?Будет ли он ещё там?
Mais à six heures du soirНо в шесть
Il me pardonneraОн меня простит
Mon cœur est fou, on vient de s'arrêterМоё сердце сошло с ума, мы остановились,
Voilà tout à coup qu'on nous fait descendreИ тут нас просят выйти из вагонов,
Juste devant nous la rame a dérailléПотому что предыдущий поезд сошёл с рельсов,
Moi je suis à bout, comment va-t-il le prendre ?А я без сил, как он на это отреагирует?
J'ai trois heures de retardЯ опоздала на три часа,
Il ne sera plus làЕго там уже не будет,
Et à 9 heures du soirИ в девять вечера,
Autant rentrer chez moiС таким же успехом можно ехать домой
Mon cœur est fou, il a téléphonéМоё сердце сошло с ума, он позвонил,
Que le rendez-vous était impossibleСказал, что свидание было невозможным,
Un trop grand retard l'en avait empêchéСлишком сильное опоздание помешало ему,
Mais pour demain soir ce serait possibleНо завтра вечером можно попробовать ещё раз1
Mon cœur est fou, mon cœur est fouМоё сердце сошло с ума, моё сердце сошло с ума
Mon cœur est fou, mon cœur est fouМоё сердце сошло с ума, моё сердце сошло с ума
Mon cœur est fou, mon cœur est fouМоё сердце сошло с ума, моё сердце сошло с ума
Mon cœur est fou, mon cœur est fouМоё сердце сошло с ума, моё сердце сошло с ума
Mon cœur est fou, mon cœur est fou...Моё сердце сошло с ума, моё сердце сошло с ума...
1) Дословно: завтра вечером это будет возможным

Итальянский вариант песни
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 октября 2012
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Sains et saufs Mon cœur tu es fou ZAZ

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon cœur est fou — Dalida Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Ciao amore ciao (Les années Barclay. Volume 8)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня