Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Amoureuse de la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
5
Amoureuse de la vie
Влюбленная в жизнь
Je ne me souviens plus du tout des circonstancesЯ больше уже совсем не помню, что к чему,
Mais vous m'avez dit :Но вы сказали мне:
« Tu as eu de la chance, de la chance »«Тебе повезло, повезло»
La mort a marché si près de moiШагала ли смерть рядом со мной,
Que j'ai même fait un petit pasЧто я даже сделала маленький шажок
Vers l'autre bordК другому краю.
J'ai ouvert les yeux : « Tiens la vie recommence ! »Я открыла глаза: «Ну жизнь, начинай заново!»
J'ai eu dans les yeux d'un coup le ciel immenseОгромное небо взорвалось в глазах,
De la chanceПовезло,
Je ne sais pas comment l'expliquerЯ не знаю, как объяснить,
Mais je me sens miraculée et aujourd'huiНо я чувствую себя чудом уцелевшей и сегодня…
Je suis amoureuse de la vieЯ влюблена в жизнь,
Et c'est bon d'embrasser la vieИ это прекрасно – обнять жизнь,
Chaque minute de ma vieКаждую минуту моей жизни
Je fais l'amour avec la vieЯ занимаюсь любовью со своей жизнью,
Puisque rien de rien dans la vieТак совсем ничего нет в жизни,
N'est plus important que la vieНичего больше не важно в жизни,
Que la vieТолько жизнь.
Et quand je mets une nouvelle robeИ когда я примеряю новое платье,
Je mets vraiment une nouvelle robeЯ, действительно, примеряю новое платье,
Et quand je croque une pommeИ когда я грызу яблоко,
Je croque vraiment une pommeЯ, действительно, грызу яблоко,
Puisqu'aujourd'hui...Так как сегодня.
Je suis amoureuse de la vieЯ влюблена в жизнь,
Et c'est bon d'embrasser la vieИ это прекрасно – обнять жизнь,
Chaque minute de ma vieКаждую минуту моей жизни,
Je fais l'amour avec la vieЯ занимаюсь любовью со своей жизнью,
Moi qui sombrais vers l'infiniЯ тонула в бесконечности,
Je suis là et c'est Dieu merciЯ здесь и спасибо господу,
Pour t'aimer et danserЧтобы любить тебя и танцевать
Toute la vie.Всю жизнь…
Paroles et Musique: P.Groz, G.Becaud; 1976
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amoureuse de la vie — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Amoureuse de la vie
-
2.
Ti amo
-
3.
Salma ya salama
-
4.
Remember
-
5.
Voyages sans bagages
-
6.
Le lambeth walk
- 7. Génération 78
-
9.
Il faut danser reggae
- 10. Tables séparées
-
11.
Comme si tu étais là
-
12.
Les clefs de l'amour
-
13.
Voilà pourquoi je chante
- 14. Comme si tu revenais d'un long voyage
-
15.
Il y a toujours une chanson