Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Loro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
5
Loro
Они
Quando vedo passarКогда я вижу, как проходят
Due che si aman davveroДвое, действительно влюблённые,
Ho paura per loroЯ боюсь за них,
E lo so perchéИ знаю, почему.
C'è nel loro sorrisoЕсть в их улыбках
Un mondo radioso di felicitàЛучезарный мир счастья.
C'è la grande illusioneЭто большая иллюзия,
di vivere un sogno che sempre vivràПереживание сна, который всегда будет жить.
Sì, è bello vederli, è bello saperli felici cosìДа, прекрасно видеть их, знать, что они так счастливы.
E' un libro d'amoreЭто книга любви,
sogliato col cuore la notte ed il dìГраничащая с сердцем ночь и день.
Io che piango ancoraЯ опять плачу
per un triste addioИз-за грустного прощания
dopo aver creduto a un grande amorПосле того, как поверила в большую любовь.
Guardo con tristezzaЯ смотрю с грустью
questa giovinezza che si illude tanto ancoraНа молодых, постоянно обманывающих себя.
C'è nel loro sorriso un mondo radioso di felicitàЕсть в их улыбках лучезарный мир счастья.
C'è la grande illusione di vivere un sogno che non svaniràЭто большая иллюзия, переживание сна, который не испарится.
Ma c'è sempre un destinoНо всегда есть судьба,
che forse nessuno sapere potràКоторая никогда никому не откроется,
E chissà se nel cuoreИ как знать, будет ли в сердце
domani l'amore ancora vivràЗавтра ещё жить любовь.
Io che piango ancoraЯ опять плачу
per un triste addioИз-за грустного прощания
dopo aver creduto a un grande amorПосле того, как поверила в большую любовь.
Guardo con tristezzaЯ смотрю с грустью
questa giovinezza che si illude tanto ancoraНа молодых, постоянно обманывающих себя.
Оригинал на французском языке — Eux и вариант на испанском — Dos
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Loro — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La prima cosa bella
- 2. Loro
-
3.
Vai tu sei libero
- 5. Comprami un Juke-box
- 6. Non giocarti dell'amore
- 7. La strada dei sogni
- 8. Uomo vivo
- 9. Quando dormirai
- 10. Non mi dire chi sei
- 11. Nel 2023
- 13. Non ti pentire mai
- 14. Non lo sai
- 16. Il colore dell'amore