Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
C'est irréparable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Эквиритмические переводы
C'est irréparable
Это неповторимо
Je sais que c'est finiЯ знаю, что все кончено
Je sais mais je t'en prieЯ знаю, но я прошу тебя:
Écoute-moi quand mêmeВсе-таки послушай меня,
Écoute-moi, car je t'aimeПослушай меня, ведь я люблю тебя.
Depuis qu'on s'est quittésС тех пор, как мы расстались
Je suis seule étonnéeЯ одна и несчастна
Mais jours sont tellement longsМои дни такие долгие
Et vides, et obsédantsИ пустые, и неотвязные
Je suis seuleЯ одна,
La nuit vientНочь приходит
Et je me souviensИ я вспоминаю
D'un an d'amour, les matins insolents,О годе любви, о дерзких рассветах
les soirs de pluie, les vacances et le vent,О дождливых вечерах, о каникулах и о ветре
tes cheveux blonds, de soleil et de sable.О твоих светлых волосах, о солнце и песке
Un an d'amour, c'est irréparable.Год любви, это неповторимо,
Un an d'amour, c'est irréparable.Год любви, это неповторимо.
Maintenant ce n'est plus moi,Сейчас уже не я,
Une autre est avec toiДругая с тобой
Et toi tu lui sourisИ ты улыбаешься ей,
Comme tu m'avais sourisКак улыбался мне
Et ce sourire tu vois,И за эту улыбку, знаешь,
Je te hais pour celaЯ ненавижу тебя за нее
Je te hais et je t'aimeЯ ненавижу тебя и люблю,
Au fond ça revient au mêmeНа самом деле это одно и то же
Je t'aime, le comprends-tu?Я люблю тебя, ты понимаешь?
T'ai-je vraiment perdu?Я тебя в самом деле потеряла?
Un an d'amour, des années de regrets,Год любви и годы сожалений
de feuilles mortes et de temps passé.Опавшие листья и прошедшее время...
L'automne emporte le rêve et les fables.Осень уносит сны и сказки,
Un an d'amour, c'est irréparableГод любви, это неповторимо...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est irréparable — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je n'ai jamais pu t'oublier
- 2. La valse des vacances
- 3. Allô... Tu m'entends?
- 4. Le printemps sur la colline
-
5.
La Sainte Totoche
- 8. La danse de Zorba
-
9.
Tu n'as pas mérité
-
10.
Tout se termine
- 12. Bonsoir mon amour
-
13.
Scandale dans la famille
- 14. Flamenco
- 15. Je ne dirai ni oui, ni non
- 19. Toi pardonne-moi
- 20. Soleil et la montagne
-
21.
C'est irréparable
- 22. Un enfant