Автор переводов Maria Jampolskaja

Думаю, что желание окунуться в таинственные миры иностранных языков, пусть и на подсознательном уровне, зародилось во мне еще в раннем детстве, когда я самозабвенно подпевала звездам зарубежной эстрады, немыслимо коверкая магические слова. Но настоящее знакомство с иноязычными песнями началось лет с 10-ти – когда дома поселился музыкальный CD-сборник «Ностальгия по Romantic Collection».

В школе я учила английский, продолжила его изучение и в университете. Однако ограничивать себя знанием одного языка никак не хотелось. И я выбрала итальянский – солнечный, мелодичный, изобилующий гласными, имеющий вкус оливок и запах моря… )))

В настоящее время активно осваиваю лингвистическое пространство, занимаюсь литературными переводами стихотворений и песен.

Идея переводить песни, чтобы не только наслаждаться красивыми и необычными мелодиями, но и понимать содержание, появилась довольно давно. И вот теперь, когда появился этот уникальный сайт, который дает возможность одновременно знакомиться с оригинальными текстами и переводами любимых композиций при параллельном их прослушивании (!), я с радостью готова поделиться с вами своими открытиями…

Награждена дипломом Международного фестиваля литературы и культуры «Славянские традиции-2010», дипломом Конгресса литераторов Украины «За весомый вклад в развитие литературного процесса и укрепление международных творческих связей», литературной премией имени Юрия Каплана. Победитель конкурса «Россия – Италия: узнаём друг друга» в номинации «За лучший перевод из современной итальянской прозы и поэзии» (г. Екатеринбург, 2011).

Победитель Международного литературного конкурса «Славянская лира—2014» в номинации «Художественный перевод» на приз зрительских симпатий, I место. Победитель Международного литературного конкурса «Славянская лира—2014» в номинации «Художественный перевод», II место.

Подписаться
на обновления