Перевод песни C'est ça l'amore (Dalida)

C'est ça l'amore
Un inconnu vient à passer
Et la Terre s'arrête de tourner
Pour que l'on puisse mieux se rencontrer

C'est ça l'amore
Un rien qui vous emporte au ciel
Un regard, un frisson
Ou un baiser
qui change la pluie en soleil

On voudrait pouvoir chanter l'air de la bohème
Pour vous, « Only you », « Solo per te »

C'est ça l'amore
Pleurer de joie quand il est là
Et penser à mourir quand il s'en va
Depuis toujours, l'amour c'est ça

La, la, la, la, la, la, la
Et penser à mourir quand il s'en va
Depuis toujours, l'amour c'est ça

C'est ça l'amore
Vouloir mourir pour oublier
Et ne plus y penser deux jours après
Tout ça pour s'en aller recommencer

La, la, la, la, la, la, la, la
C'est ça l'amore
La, la, la, la, la, la, la, la
L'amore

Это любовь,
Неизвестность прошла,
И земля перестает вращаться
Для того, чтобы можно было скорее встретиться,

Это любовь,
Какой-то пустяк, который уносит вас на небо,
Один взгляд, дрожь
Или один поцелуй,
Который заменяет дождь солнцем.

Хочется попробовать напеть изысканный мотив
Для вас, только тебе, только для тебя…

Это любовь,
Плакать от радости, когда он здесь,
И мечтать о смерти всегда,
Когда он уйдет — это любовь.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
И мечтать о смерти всегда,
Когда он уйдет — это любовь.

Это любовь –
Желать умереть для того, чтобы забыть,
И больше не думать о двух следующих днях, После которых все это начнется заново.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Это любовь,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Любовь.