Перевод песни Bras dessus bras dessous (Dalida)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait, nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu'il durera, tant qu'on le promènera

Bras dessus, sur nos bras nus
Bras dessous, joue contre joue
Nous n'en demanderons pas plus

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait, nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans

Bras dessus, tout courbatus
Bras dessous, joue contre joue
Nous n'en demanderons pas plus

Весёлые, как воробьи на одной ветке,
Весёлые, как влюблённая пара на воскресном балу,
Весёлые, как два школьника в день каникул,
Каждый божий день наши радости возрождаются,
И когда мы любим, у нашей любви появляется аромат
Простыней, высохших на лавандовом ветру,
Спелого фрукта на виноградных ветрах,
И пока она будет длиться, мы будем гулять

Рука за руку, наши голые руки,
Рука за руку, щека к щеке,
И нам больше ничего не нужно

Весёлые, как воробьи на одной ветке,
Весёлые, как влюблённая пара на воскресном балу,
Да, весёлые, как два школьника в день каникул,
Каждый божий день наши радости возрождаются,
И когда мы любим, у нашей любви появляется аромат
Простыней, высохших на лавандовом ветру,
Спелого фрукта на виноградных ветрах,
Когда нам будет по сто лет,
Нам двоим будет казаться, что нам только двадцать

Рука за руку, совсем усталые
Рука за руку, щека к щеке,
И нам больше ничего не надо