Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Comme si tu revenais d'un long voyage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
6
Comme si tu revenais d'un long voyage
Как будто ты вернулся из долгого путешествия
En rentrant tu pendras ta veste dans l'armoireВернувшись, ты повесишь пальто в шкаф
Devant le feu de bois le couvert sera misА перед камином будет стоять прибор
Tu n'auras pas besoin d'inventer une histoireТебе не придётся придумывать никаких историй
Nous nous embrasserons et nous ferons comme siМы поцелуемся и всё будет, как будто...
Comme si tu revenais d'un long voyageКак будто ты вернулся из долгого путешествия
Comme à la fin d'un triste étéВ конце печального лета,
ou je n'aurais fait que dormirКогда мне оставалось только спать
Comme si tu revenais d'un long voyageКак будто ты вернулся из долгого путешествия
Beaucoup trop loin pour m'emmenerСлишком далекого, чтобы взять меня с собой
Toi seul aura des souvenirsВоспоминания останутся только у тебя
Tu ne trouveras pas sur mon visageТы не найдешь на моем лице
Des inquiétudes et des reprochesНи беспокойства, ни укора
Et la vie reprendra la même pageИ жизнь продолжится с той же страницы,
Comme un chapitre que l'on cocheКак глава в книге, отмеченная закладкой
Comme si tu revenais d'un long voyageКак будто ты вернулся из долгого путешествия
Ou je n'aurais pas pu venirКуда я не могла поехать
Toi seul aura des souvenirsВоспоминания останутся только у тебя
Je parlerais beaucoup pour tuer le silenceЯ буду много говорить, чтобы убить тишину
Et je me moquerais des quelques cheveux grisИ я посмеюсь над несколькими седыми волосами,
Qui donnent à ton visage une fausse assuranceКоторые придают тебе мнимую уверенность
Nous nous embrasserons et nous ferons comme siМы поцелуемся и всё будет, как будто...
Comme si tu revenais d'un long voyageКак будто ты вернулся из долгого путешествия
Comme à la fin d'un triste étéВ конце печального лета,
Ou je n'aurais fait que dormirКогда мне оставалось только спать
Comme si tu revenais d'un long voyageКак будто ты вернулся из долгого путешествия
Beaucoup trop loin pour m'emmenerСлишком далекого, чтобы взять меня с собой
Toi seul auras des souvenirsВоспоминания останутся только у тебя
Tu ne trouveras pas sur mon visageТы не найдешь на моем лице
Des inquiétudes et des reprochesНи беспокойства, ни укора
Et la vie reprendra la même pageИ жизнь продолжится с той же страницы,
Comme un chapitre que l'on cocheКак глава в книге, отмеченная закладкой
Et même, et même si je fais semblantИ даже, и даже если я только притворяюсь,
C'est si facile d'oublierБудто легко все забыть,
Quand on ne peut pas pardonnerКогда не можешь простить
Alors, alors peut-être avec le tempsТогда, тогда, может быть, со временем
J'essaierai de me persuaderЯ попытаюсь убедить себя,
Que tu reviens d'un long voyage.Что ты вернулся из долгого путешествия...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme si tu revenais d'un long voyage — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Amoureuse de la vie
-
2.
Ti amo
-
3.
Salma ya salama
-
4.
Remember
-
5.
Voyages sans bagages
-
6.
Le lambeth walk
- 7. Génération 78
-
9.
Il faut danser reggae
- 10. Tables séparées
-
11.
Comme si tu étais là
-
12.
Les clefs de l'amour
-
13.
Voilà pourquoi je chante
- 14. Comme si tu revenais d'un long voyage
-
15.
Il y a toujours une chanson