lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Dalida — перевод песни
Giustina

Dalida Вне альбомов Giustina
5.0 3
Giustina
Giustina
Dalida
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Giustina

Джустина

Coi cesti sulle spalleС корзинами на плечах
Passava ogni mattinaОна проходила каждое утро,
Piegata dalla vitaСогбенная тяжестью жизни,
La povera GiustinaБедная Джустина.
Coi cesti sulle spalleС корзинами на плечах
Tornava a tarda seraОна возвращалась поздно вечером,
Silente e solitariaМолчаливая и одинокая,
Nella sua veste neraВ своей чёрной одежде.
Avevo sette anniМне было семь лет,
E mi sembrava anzianaИ она мне казалась старой,
Più vecchia dell'ulivoСтарше оливковых деревьев
Vicino alla fontanaВозле фонтана.
Però mia madre sempreА моя мама всегда
In fondo alla cucinaИз кухни
Gridava al suo passaggioКричала ей, проходящей:
Saluti a voi Giustina«Здравствуйте, Джустина!»
Sedeva lì da solaОна сидела там одна,
Davanti alla sua casaПеред своим домом,
E fino a tarda notteИ до поздней ночи
La luce stava accesaСвет был включен.
Nè figli nè nipotiНи детей, ни внуков,
Soltanto un vecchio caneТолько старая собака,
Col quale dividevaС которой она делила
I ceci oppure il paneНут или хлеб.
Avevo sedicianniМне было шестнадцать,
E la trovavo bruttaИ я считала её уродливой,
Come quei rami secchiКак сухие ветви деревьев,
Che più non danno fruttaЧто больше не дают плодов.
Però mia madre sempreА моя мама всегда
In fondo alla cucinaИз кухни
Gridava al suo passaggioКричала ей, проходящей:
Saluti a voi Giustina«Здравствуйте, Джустина!»
Un giorno per la viaОднажды она не прошла
Lei smise di passareПо улице,
La sera le campaneИ вечером колокола
Si misero a suonareСтали звонить...
Lei era morta solaОна умерла в одиночестве,
A novantanni e un giornoЕй было девяносто лет и один день.
A quell'età si è soliВ этом возрасте все одиноки
Anche coi figli intornoДаже в окружении детей.
Ed io che avrei compiutoА мне должно было исполниться
Trentanni a primaveraВесной тридцать лет,
Sentì la giovinezzaИ я почувствовала, что молодость
Partire quella seraУшла в этот вечер.
Non c'era più mia madreМоей матери больше не было
In fondo alla cucinaНа кухне.
E allora le gridaiИ тогда я закричала:
Addio«Прощайте,
Addio GiustinaПрощайте, Джустина!»

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 февраля 2013
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Giustina — Dalida Рейтинг: 5 / 5    15 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Вне альбомов
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня