Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
À chaque fois j'y crois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
À chaque fois j'y crois
Каждый раз я верю этому
Adieu la pluie, adieu la nuitПрощай, дождь, прощай, ночь
Je ne vis plus qu'en plein soleilЯ буду жить только при ярком солнце,
Fini l'hiver, c'était hierЗима кончилась, это было вчера,
Aujourd'hui le printemps s'éveilleСегодня просыпается весна.
Adieu le noir, le désespoirПрощай, мрак и отчаяние,
Ma vie a changé de couleurМоя жизнь снова в цвете,
L'amour est là, à bout de brasЛюбовь здесь, в моих руках
Il revient vivre dans mon coeurОна вернулась, чтобы жить в моем сердце
Et toi la vieИ ты, моя жизнь
Quand tu sourisКогда ты улыбаешься,
Comment pourrais-je t'en vouloirКак я могу осуждать тебя?
Tu m'as blesséТы меня ранил,
M'as fais pleuréЗаставил плакать,
Mais c'est si bon de te revoirНо так хорошо увидеть тебя снова!
Que je me jette dans tes brasКогда я бросаюсь в твои объятия
Regarde-moiПосмотри на меня,
À chaque fois et oui à chaque fois j'y croisКаждый раз, да, каждый раз я верю этому
Et j'y crois comme au premier jourИ я верю, как в первый день,
Sans un regret sur mon passéБез сожаления о прошлом,
Et même si tout fini demainИ даже если завтра все кончится,
Ce soir j'ai envie de chanterСегодня вечером я хочу петь...
Regarde-moiПосмотри на меня
À chaque fois, et oui à chaque fois j'y croisКаждый раз, да, каждый раз я верю этому
Et je me jette dans tes brasИ я бросаюсь в твои объятия
Sans un regret sur mon passéБез сожаления о прошлом,
Et même si tout fini demainИ даже если все кончится завтра,
Ce soir j'ai envie de chanterСегодня вечером я хочу петь
Fini l'hiverЗима кончилась,
C'était hierэто было вчера
L'amour est làЛюбовь здесь,
À bout de brasв моих руках,
Ma vie recommence avec toi.Моя жизнь начинается заново с тобой.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À chaque fois j'y crois — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Bésame mucho
-
2.
La mer
- 3. Maman
-
4.
Les feuilles mortes
- 5. Histoire d'aimer
- 6. Tu m'as déclaré l'amour
- 7. Notre facon de vivre
- 8. Amor, amor
- 10. Parle-moi d'amour mon amour
- 11. Captain Sky
- 12. Femme est la nuit
-
13.
Tico Tico
- 14. Quand s'arrêtent les violons
-
15.
À chaque fois j'y crois
-
16.
Et tous ces regards