Перевод песни Le vent n´a pas de mémoire (Dalida)

Oh jamais, non jamais
Je ne te reverrai
Ma plage sous le vent
Oh jamais, non jamais
Ne reviendra le temps
Le temps où tu disais
Tous ces mots que le vent emporta loin d'ici
Si loin de ce pays
Les a-t-il effacés
Comme il a effacé
Nos noms sur la jetée.

Il n'a pas de mémoire
Le grand vent qui soufflait sur nos soirs
Il n'a pas de mémoire
Qui pourra raconter notre histoire.

C'est le vent, oui le vent
Qui chantant sur les vagues
Faisait danser la mer.
C'est le vent le grand vent
Qui nous porta du sable
Sur la plage de pierres
À la fin de l'été il a tout emporté si le vent est voleur
Il n'a pu effacer
Ce qui était gravé
Tout au fond de mon cœur.

Il n'a pas de mémoire
Le grand vent qui soufflait sur nos soirs
Il n'a pas de mémoire
Qui pourra raconter notre histoire.

Il n'a pas de mémoire
Mais un jour il soufflera vers toi
Parle-lui de nos soirs
Ce jour-là, le vent se souviendra.

О, никогда, нет, никогда
Я не увижу тебя снова,
Мой пляж под ветром.
О, никогда, нет, никогда
Не вернётся это время,
Время, когда ты говорил
Все слова, которые ветер уносил далеко отсюда,
Так далеко от этого края.
Неужели он их унёс,
Как унёс
Наши имена на пирсе.

Он не имеет памяти,
Сильный ветер, который веял в наши вечера,
Он не имеет памяти,
Которая могла бы рассказать нашу историю.

Это ветер, да, ветер,
Который поёт на волнах,
Заставляя танцевать море.
Это ветер, сильный ветер,
Который приносил нам песок
На каменистом пляже.
В конце лета он унёс всё, словно вор.
Он не мог стереть
То, что было выгравировано
В глубине моего сердца.

Он не имеет памяти,
Сильный ветер, который веял в наши вечера,
Он не имеет памяти,
Которая могла бы рассказать нашу историю.

Он не имеет памяти,
Но однажды он повеет к тебе –
Говори с ним о наших вечерах;
В этот день ветер всё вспомнит.