Перевод песни Scusami (Dalida)

Oublie ta peine dans mes bras puisqu'elle te vient de moi.
Un peu d'amour l'effacera –scusami, scusami, encore.
Mon seul bonheur est fait de toi et tu le sais déjà,
Mais si j'ai fait pleurer ta joie –
scusami, pardonnez-moi.

Parle-moi, j'ai besoin d'écouter ta voix
Si tu savais ce que j'ai de regret.

Oublie les jours, oublie les heures,
Et vient m'ouvrir ton cœur,
Puisque aujourd'hui l'amour est là –
scusami, pardonnez-moi.

Je donnerai le monde
Pour voir tes yeux sourire une seconde
Et pour que tu répondes à ma prière,
Le donnerai le ciel et sa lumière.

Oublie ta peine dans mes bras puisqu'elle te vient de moi.
Un peu d'amour l'effacera – scusami, scusami, encore.
Mon seul bonheur est fait de toi et tu le sais déjà,
Mais si j'ai fait pleurer ta joie –
scusami, pardonnez-moi.

Parle-moi, j'ai besoin d'écouter ta voix
Le ciel est bleu au soleil de tes yeux

Oublie ta peine dans mes mains, n'attendons pas demain.
Puisque aujourd'hui l'amour est là – scusami, pardonnez-moi
scusami, pardonne-moi.

Забудь свою боль в моих объятиях, ведь она исходит от меня.
Немного любви сотрет это – прости, прости, снова.
Мое единственное счастье – это ты, и ты это уже знаешь,
Но если я заставлю тебя оплакивать свою радость –
прости, прости меня.

Поговори со мной, мне нужно услышать твой голос...
Если бы ты только знал, как я сожалею.

Забудь о днях, забудь о часах,
Приди и открой мне свое сердце,
Потому что сегодня любовь здесь –
прости, прости меня.

Я отдам весь мир
За то, чтобы хоть на секунду увидеть улыбку в твоих глазах,
И чтобы ты ответил на мою молитву,
Я отдам небо и его свет.

Забудь свою боль в моих объятиях, ведь она исходит от меня.
Немного любви сотрет это – прости, прости, снова.
Мое единственное счастье – это ты, и ты это уже знаешь,
Но если я заставлю тебя оплакивать свою радость –
прости, прости меня.

Поговори со мной, мне нужно услышать твой голос...
Небо голубое в солнечном свете твоих глаз.

Забудь о своей боли в моих руках, давай не будем ждать до завтра.
Потому что сегодня любовь здесь – прости, прости меня,
прости, прости меня.