Перевод песни Les couleurs de l'amour (Dalida)

L'amour c'est la couleur de ses yeux
Quand il peint l'hiver en bleu
Et soudain c'est l'été en Décembre
L'amour c'est la couleur du bonheur
Quand il habite mon cœur
La couleur de notre vie ensemble

Quand il fait froid
Dans les rues de Paris
Je me blottis dans les bras de l'amour
Et pendant des jours
On reste là
Et le temps nous oublie
Il peut pleuvoir le ciel est à l'orage
Nous sommes en voyage

L'amour c'est la couleur de ma vie
Quand il caresse mes nuits
Près de lui les saisons se ressemblent
L'amour c'est la couleur du bonheur
Quand il habite mon cœur
C'est la couleur de nos jours ensemble

Et si un jour
Il doit prendre le chemin
Pour aller loin au delà des nuages
Vers d'autres rivages
Je le suivrai sur la route sans fin
Un arc-en-ciel m'emmène jusqu'à lui
Au bout de la nuit

L'amour c'est la couleur de ses yeux
Quand il peint l'hiver en bleu
Et soudain c'est l'été en Décembre
L'amour c'est la couleur du bonheur
Quand il habite mon cœur
La couleur de notre vie ensemble

Любовь – это цвет его глаз,
Когда он раскрашивает зиму в синий цвет,
И вдруг в декабре наступает лето.
Любовь – это цвет счастья,
Когда оно живет в моем сердце,
Это цвет нашей жизни вместе.

Когда становится холодно
На улицах Парижа,
Я прячусь в объятиях любимого,
И целыми днями
Мы остаемся здесь,
И время забывает о нас.
Может идти дождь, на небе гроза,
Но мы в путешествии.

Любовь – это цвет моей жизни,
Когда он ласкает меня по ночам,
Рядом с ним времена года похожи.
Любовь – это цвет счастья,
Когда оно живет в моем сердце,
Это цвет наших дней вместе.

И если однажды
Придется отправиться в путь,
Чтобы улететь вдаль за облака,
К другим берегам,
Я последую за ним по бесконечному пути,
Радуга поведет меня к нему,
К концу ночи

Любовь – это цвет его глаз,
Когда он раскрашивает зиму в синий цвет,
И вдруг в декабре наступает лето.
Любовь – это цвет счастья,
Когда оно живет в моем сердце,
Это цвет нашей жизни вместе.