Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Le sable de l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Le sable de l'amour
Пески любви
Je ne voulais pas revenir sur cette plageЯ не хотела бы вернуться на этот пляж,
Où j'avais été heureuse avec toiГде я была так счастлива с тобой.
Je ne voulais pas lever les yeuxЯ не хотела бы поднять глаза
Sur la fenêtreНа окно,
D'où chaque soirГде каждый вечер
Nous faisions un vœuxМы давали друг другу клятвы в любви,
En regardant se coucher le soleilГлядя на закат солнца.
Je me disais que la merЯ говорила себе, что море
Ne serait plus du même bleuНе будет больше таким синим, как прежде,
Que le ventИ что ветер
N'aurait plus le même parfumНе будет больше таким дурманящим, как раньше.
Et que les mouettesИ что чайки,
Lanceraient dans le cielВзмывающие в небо,
Que des crisБудут кричать так,
Des cris de détresseСловно это крик отчаяния и скорби
Comme pour un naufrageПеред кораблекрушением.
Chante la vague, danse la vagueПой, волна, танцуй, волна,
Coule le sable de l'amourСмывая пески любви.
Chante la vague, danse la vagueПой, волна, танцуй, волна,
Coule le sable de l'amourСмывая пески любви.
Mais j'avais tortНо я ошибалась,
Car c'est à peineПотому что едва ли
Si mon cœur a battu un peu plus fortМое сердце забилось сильнее,
Quand je suis passée devant notre maisonКогда я проходила мимо нашего дома.
La mer est toujours d'un bleu profondМоре всегда темно-синее,
Le vent a toujours un goût d'orangersИ ветер всегда с ароматом апельсинов,
Et les mouettes crient joyeusementИ чайки кричат весело
Dans le ciel de l'oubliВ небесах забвения.
Chante la vague, danse la vagueПой, волна, танцуй, волна,
Coule le sable de l'amourСмывая пески любви.
Chante la vague, danse la vagueПой, волна, танцуй, волна,
Coule le sable de l'amourСмывая пески любви.
F.Gerald/D.Vangarde, 1969
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le sable de l'amour — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Le sable de l'amour
-
2.
Et pourtant j'ai froid
- 3. L'an 2005
- 4. Les anges noirs
- 5. Ma mère me disait
-
6.
Deux colombes
- 7. Les couleurs de l'amour
-
8.
Ballade à temps perdu
-
9.
Le clan des Siciliens
-
10.
Concerto pour une voix
-
11.
Avant de te connaître
- 12. Hey love
- 14. Le bonheur vient de me dire bonjour
- 17. Je te perds
- 19. Ton âme