lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bambino (Les années Barclay. Volume 1)

Dalida — перевод и текст песни
Bambino

Dalida Bambino (Les années Barclay. Volume 1) (1991) Bambino
5.0 17
Bambino
Bambino
Dalida
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Bambino

Бамбино

Bambino1, BambinoБамбино, Бамбино,
Ne pleure pas, BambinoПрошу, не плачь, Бамбино…
Les yeux battus la mine triste et les joues blêmesУставший взгляд и бледность щек, лицо в печали,
Tu ne dors plus tu n'es plus que l'ombre de toi-mêmeПохож на тень свою и больше ты не спишь.
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peineКак неприкаянный, по улице слоняясь,
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voirИ каждый вечер ты под окнами стоишь.
Je sais bien que tu l'adoresУ любимой, знаю я,
Et qu'elle a des jolis yeuxКак два омута глаза.
Mais tu es trop jeune encoreСлишком рано для тебя
Pour jouer les amoureuxВо влюбленного игра.
Et gratte, gratte2 sur ta mandolineИграй, играй на своей мандолине,
Mon petit BambinoМой малыш Бамбино.
Ta musique est plus jolieТвоя музыка нежней,
Que tout le ciel de l'ItalieЧем небо всей Италии.
Et canta, canta3 de ta voix câlineИ голос песни твоей так чудесен,
Mon petit BambinoМой малыш Бамбино.
Tu peux chanter tant que tu veuxПеть бесконечно можешь ты,
Elle ne te prend pas au sérieuxЕй не всерьез твои мечты.
Avec tes cheveux si blondsПряди светлые волос –
Tu as l'air d'un chérubinС ними ты, как херувим.
Va plutôt jouer au ballonПоиграй-ка в мяч иди,
Comme font tous les gaminsПодрасти, там поглядим.
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettesИ сигареты, как месье, курить ты можешь,
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettesХодить вразвалочку, ее подстерегая.
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquetteНа ухо свой картуз надвинуть, если хочешь.
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur, te vieilliraНо старше выглядеть не можешь ты никак.
L'amour et la jalousieРевность и любовь, пойми,
Ne sont pas des jeux d'enfantЭто взрослая игра.
Et tu as toute la vieУ тебя жизнь впереди
Pour souffrir comme les grandsДля страданий и утрат.
Et gratte, gratte sur ta mandolineИграй, играй на своей мандолине,
Mon petit BambinoМой малыш Бамбино.
Ta musique est plus jolieТвоя музыка нежней,
Que tout le ciel de l'ItalieЧем небо всей Италии.
Et canta, canta de ta voix câlineИ голос песни твоей так чудесен,
Mon petit BambinoМой малыш Бамбино.
Tu peux chanter tant que tu veuxПеть бесконечно можешь ты,
Elle ne te prend pas au sérieuxЕй не всерьез твои мечты.
Si tu as trop de tourmentsЕсли много плачешь ты,
Ne les garde pas pour toiНе советую терпеть,
Va le dire à ta mamanСвоей маме расскажи,
Les mamans c'est fait pour çaЕй не трудно пожалеть.
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses brasИ прикорнув в ее объятьях, как дитя,
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envoleraПоплачь и все твои печали улетят…
Авторы: J. Larue, Nisa, G. Fanciulli, 1956 г.

Песню можно исполнять под музыку. В переводе почти сохранен оригинальный текст.

1) Bambino – ребёнок; младенец, дитя (итал.)
2) gratte – играть на… (разг.)
3) canta – песня (итал.)

Bambino – это французская версия неаполитанской песни Guaglione (перевод – мальчишка, пацан, парнишка). Песня Guaglione в исполнении Renzo Arbore.

С этой песни началась карьера Далиды, как певицы в Париже. По данным Infodisc песня Бамбино продержалась на 1-м месте хит-парада в течение 39 недель. В 1957 году было продано 300 000 копий пластинок с этой песней, а по сегодняшний день более 10 миллионов экземпляров. Позже эта песня была спета многими исполнителями, в числе которых Lili Boniche, Gloria Lasso, Luis Mariano, Georges Guétary. В 2006 году песню на арабском языке исполнил Jean Dujardin в фильме «OSS 117 : Le Caire, nid d'espions»
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 декабря 2009
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bambino — Dalida Рейтинг: 5 / 5    19 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня