Перевод песни Loin dans le temps (Dalida)

Et très loin, très loin dans le temps
Quelque chose dans les yeux d'une autre
Te fera repenser à mes yeux
À ces yeux qui t'aimaient tant et tant

Et très loin, très loin dans le monde
Dans un sourire sur les lèvres d'une autre
Tu verras cette timidité
Pour laquelle tu te moquais de moi

Et très loin, très loin dans le temps
Par hasard l'expression d'un visage
Te rappellera mon visage
Et l'air triste que tu aimais tant

Et très loin, très loin dans le monde
Un beau soir tu seras avec une autre
Et soudain qui sait comment et pourquoi?
Tu te trouveras lui parler de moi

D'un amour désormais si lointain

И далеко, очень далеко во времени
Что-то в глазах другой
Заставит тебя вспомнить о моих глазах
О глазах, которые так любили тебя

И далеко, очень далеко в мире
В улыбке на губах другой
Ты увидишь ту же застенчивость,
Из-за которой ты смеялся надо мной

И далеко, очень далеко во времени
Чье-то случайное выражение лица
Напомнит тебе мое лицо
И печаль, которую ты так любил

И далеко, очень далеко в мире
Прекрасным вечером, когда ты будешь с другой
Вдруг – кто знает, как и почему?
Ты поймешь, что говоришь с ней обо мне

О любви, теперь такой далекой...