Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Er war gerade 18 Jahr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
3
Er war gerade 18 Jahr
Ему было только 18 лет
Er war gerade 18 JahrЕму было только 18 лет
Fast noch ein Kind mit weichem HaarОн был похож на ребёнка, с его мягкими волосами,
Ein Mann zum LiebenОн был моим любовником.
Der Sommer ging, als ich ihn sahЛето шло, а я смотрела в его глаза
Die Nächte schon so nahИ ночи, которые мне оставались,
Die mir noch bliebenБыли всё ближе
Ich malte und frisierte michЯ накладывала макияж и причёсывалась,
Ein bißchen mehr auf jugendlichЧтобы выглядеть чуть моложе
Ich wollt's probierenЯ хотела попробовать
Als wir uns in die Augen sah'nКогда мы смотрели друг другу в глаза
Hätt' ich wer weiß was noch getanЯ сделала бы что угодно,
Ihn zu verführenЧтобы соблазнить его
Er war gerade 18 JahrЕму было только 18 лет
Für mich der schönste Grund fürwahrДля меня это было хорошей причиной,
Zu unterliegenЧтобы ему поддаться
Von Liebe sagte er kein WortОн не говорил мне слов любви
Ich glaub er nahm er mehr als SportЯ думаю, он использовал их, как спорт,
Mich zu besiegenЧтобы привлечь меня
Er sagte: "Ich hab Lust auf dich"Он сказал: "Мне было хорошо с тобой"
Er hat's im Kino sicherlichЭто было точно, как в кино,
Mal so gesehenУже столько раз просмотренное
Ein Lager aus VerlegenheitИ в смущении
Ein Himmel voller SeligkeitЯ увидела блаженное небо
So ist's geschehenТаким, какое оно было
Er war gerade 18 JahrЕму было только 18 лет
Das machte er mir grausam klarОн сделал для меня всё ясным,
Als ich erwachteКогда я проснулась
Im kurzen Rausch verging das GlückСчастье было опьяняющим
Die Einsamkeit, sie kam zurückНо одиночество возвращалось,
Eh' ich es dachteПрежде, чем я поняла это.
Er zog sich an, er ging von mirОн оделся и собрался уходить,
Ich sagte nicht: "Ach, bleib doch hier"Я не сказала: "Прошу тебя, останься"
Ich ließ ihn gehenЯ позволила ему уйти
Er sagte: "Du warst gar nicht schlecht"Он сказал: "Ты была вовсе неплоха"
Die Jugend gab ihm wohl das RechtЮность дала ему право
Es so zu sehenВидеть всё именно так
Ich malte und frisierte michЯ наложила макияж и причесалась,
Ein bißchen mehr auf jugendlichЧтобы выглядеть чуть моложе,
Ganz in GedankenНо только в своих мечтах
Ich hab vergessen ganz und garЯ совершенно забыла,
Ich zählte zweimal 18 Jahr.Что мне уже два раза по 18 лет.
Немецкая версия песни "Il venait d'avoir 18 ans"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Er war gerade 18 Jahr — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Abschiedsmelodie
-
3.
Am Tag als der Regen kam
- 4. An jenem Tag
- 7. Buona sera phantasie
- 9. Ciao, amore, ciao
- 12. Das Mädchen von Piräus
- 14. Der Joe hat mir das Herz gestohlen
- 15. Die Schlüssel der Liebe
- 16. Die Straße des Lebens
- 17. Doch einer spielt Akkordeon
- 21. Er war gerade 18 Jahr
- 23. Glaub an mich
- 24. Grau war der Ozean
- 25. Hello, Boy
- 26. Ich fand ein Herz in Portofino
- 27. Ich war ein Narr
- 29. Komm zurück
- 32. Mama
- 34. Mein blauer Luftballon
- 36. Melodie aus alter Zeit
- 37. Melodie poesie
- 38. Milord
- 40. Nein, zärtlich bist du nicht
- 41. Nie
- 43. Petruschka
- 44. Regenzeit – Tränenleid
-
47.
Salma ya salama
- 49. Spiel balalaika
- 51. Um nicht allein zu sein
- 55. Worte, nur Worte
- 57. Hab mich lieb
- 58. Parlez-moi d´amour