Войти с форума
Регистрация на форуме
Dalida — перевод песни
Uomo vivo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
21
Uomo vivo
Я живу!1
Io non sapevo per che cosa vivevo,Я не знала, для чего живу,
Io non sapevo a che cosa servivo…Я не знала, чему служу…
Ora so, ora so, ora so!Теперь я знаю, теперь я знаю, теперь я знаю!
I miei occhi mi servono per vedere te,Мои глаза служат мне, чтобы глядеть на тебя,
Le mie labbra mi servono per parlare a te,Мои уста служат мне, чтобы говорить с тобой,
Le mie orecchi mi servono per sentire la tua voce,Мои уши служат мне, чтобы слышать твой голос,
Le mie mani mi servono per stringere te.Мои руки служат мне, чтобы сжимать тебя в объятиях.
E solo ora mi sento viva,И лишь теперь я чувствую, что живу,
Mi sento viva, perché ti amo,Чувствую себя живой, потому что люблю тебя,
E solo ora mi sento vera,И лишь теперь я чувствую себя настоящей,
Mi sento vera, perché ti amo,Чувствую себя настоящей, потому что люблю тебя,
Perché ti amo, perché ti amo,Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя,
Perché ti amo e tu ami me!Потому что люблю тебя и ты любишь меня!
La, la, la...Ла, ла, ла…
E solo ora sento viva,И лишь теперь я чувствую, что живу,
Mi sento viva, perché ti amo,Чувствую себя живой, потому что люблю тебя!
E solo ora mi sento vera,И лишь теперь я чувствую себя настоящей,
Mi sento vera, perché ti amo,Чувствую себя настоящей, потому что люблю тебя!
Perché ti amo, perchè ti amo,Потому что люблю тебя, потому что люблю тебя,
Perché ti amo e tu ami me…Потому что люблю тебя и ты любишь меня…
1) Дословно название песни переводится как «Живой человек», но я решила перевести его таким образом, с тем чтобы усилить эмоциональную окраску.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Uomo vivo — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La prima cosa bella
- 2. Loro
-
3.
Vai tu sei libero
- 5. Comprami un Juke-box
- 6. Non giocarti dell'amore
- 7. La strada dei sogni
- 8. Uomo vivo
- 9. Quando dormirai
- 10. Non mi dire chi sei
- 11. Nel 2023
- 13. Non ti pentire mai
- 14. Non lo sai
- 16. Il colore dell'amore