Войти с форума
Регистрация на форуме
Bésame mucho Перевод и текст песни Dalida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dalida появятся новые переводы
5.0
33
Bésame mucho
Бесаме мучо
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi Это давняя песня, я пою её для тебя.
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas Как история любви, которая не закончилась бы.
On l'a chantée dans les rues Ее пели на улицах
Sous des ciels inconnus et dans toute la France Под неведомыми небесами и по всей Франции,
On la croyait oubliée Ее считали забытой,
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence И ради нашей любви вот, она возродилась.
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Si dans un autre pays, ça veut dire « embrasse-moi » Да, в другой стране это значит «целуй меня».
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi Всю свою жизнь я хотела бы её петь с тобой.
On ne demande à l'amour Мы не требуем от любви
Ni serment de toujours ni décor fantastique Ни вечных клятв, ни фантастических сцен,
Pour nous aimer il nous faut simplement Чтобы любить, она нам просто нужна –
Quelques mots qui vont sur la musique Несколько слов, что ложатся на музыку.
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Si dans un autre pays, ça veut dire « embrasse-moi » Да, в другой стране это значит «целуй меня».
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо,
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi Всю свою жизнь я хотела бы её петь с тобой.
Bésame, bésame mucho Бесаме, бесаме мучо
«Bésame mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написанная в 1932 году мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века и самой записываемой: существуют сотни её исполнений (в том числе в переводе на разные языки), а также инструментальных версий. Фраза «bésame mucho», давшая название песне, дословно переводится на русский как «целуй меня много». Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда ещё сама ни с кем не целовалась. Её вдохновила ария «Quejas, o la Maja y el Ruiseñor» из оперы испанского композитора Энрике Гранадоса «Гойески» (1916).
Также эта песня представлена в исполнении:
Diana Krall: Bésame mucho Julie London: Bésame mucho Beatles, the: Bésame mucho 
Suarez: Bésame mucho (На испанском и французском) 
Julio Iglesias: Bésame mucho Sara Montiel: Bésame mucho Luis Miguel: Bésame mucho Raphael: Bésame mucho Gigliola Cinquetti: Bésame mucho Andrea Bocelli: Bésame mucho Cesária Évora: Bésame mucho Thalía: Bésame mucho (На английском и испанском) La hija del mariachi: Bésame mucho Consuelo Velázquez: Bésame mucho Laura Fygi: Bésame mucho 
Maureen René: Bésame mucho Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bésame mucho — Dalida
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
Dalida
Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Bésame mucho
-
2.
La mer
- 3. Maman
-
4.
Les feuilles mortes
- 5. Histoire d'aimer
- 6. Tu m'as déclaré l'amour
- 7. Notre facon de vivre
- 8. Amor, amor
- 10. Parle-moi d'amour mon amour
- 11. Captain Sky
- 12. Femme est la nuit
-
13.
Tico Tico
- 14. Quand s'arrêtent les violons
-
15.
À chaque fois j'y crois
-
16.
Et tous ces regards
bésame mucho - (исп.) целуй меня снова и снова