Автор переводов Natalia Beloborodova

Зовут меня Наталия, родилась на Дальнем Востоке неподалеку от Владивостока, но большую часть жизни прожила в Калининграде.

Несмотря на то, что первым иностранным языком для меня стал немецкий, который я изучала на протяжении всей учебы в школе, настоящее мое увлечение иностранными языками началось недавно, в конце 2009 года, когда я стала самостоятельно изучать французский. Он нравился мне с детства, всегда представлялся мне очень романтичным, красивым, воздушным. В 2010 году я побывала в чудесном Париже. Это в течение долгого времени (еще со школьных лет) было моей мечтой и, наконец, я ее осуществила. Затем изучала язык в университете несколько лет. Мои любимые французские исполнители: Mylène Farmer, Natasha St-Pier, Céline Dion, Dalida.

В январе 2011 года мне, такой на тот момент «француженке», в голову пришла неожиданная идея: весной поехать в Италию. Раньше этой страной я особо не интересовалась... Стала изучать итальянский язык, думала выучить лишь пару десятков слов, чтобы потом применить их в путешествии, но не тут-то было!

Та неделя в путешествии показалась мне поистине сказочной. Через пару месяцев я решила взять академический отпуск и поехать на год работать Италию, чтобы улучшить мой итальянский, увидеть новые места, лучше узнать культуру страны, приобрести новых знакомых. Я тогда не знала, что работать за границей не так уж просто. В реальности все оказалось не так хорошо, как в мечтах и как было в путешествии. Затем в течение нескольких лет периодически ездила в Италию работать на пару месяцев. Несмотря на пройденные трудности, я ни о чем не жалею, было много хороших моментов, а главное – я научилась хорошо говорить по-итальянски. Слушаю многих исполнителей, но любимые, у которых мне нравится много песен, и, которых могу много раз переслушивать: Pooh, Nek, Tiziano Ferro.

Все языки я изучала самостоятельно, никогда не пользуясь услугами репетиторов, т.к. поняла, что это не для меня, пару раз записавшись к репетиторам и оба раза удрав от них через неделю. Гораздо больших успехов достигаю при самостоятельном изучении. То же самое произошло и при подготовке к ЕГЭ, когда все мои одноклассники готовились к экзаменам, нанимая репетиторов и советовали мне сделать это, а я готовилась сама и в итоге получила одни из лучших в школе результатов. Так что и самим, я считаю, можно добиться хороших результатов. Хочу также добавить, что изучение языков с помощью перевода песен – очень эффективный способ.

Подписаться
на обновления