lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Come prima (Les années Barclay. Volume 2)

Dalida — перевод песни
Rendez-vous au Lavandou

Dalida Come prima (Les années Barclay. Volume 2) (1991) Rendez-vous au Lavandou
5.0 5
Rendez-vous au Lavandou
Rendez-vous au Lavandou
Dalida

Rendez-vous au Lavandou

Свидание в Лаванду

Ce soir la mer et le cielСегодня вечером море и небо
Se sont donné rendez-vousНазначили друг другу встречу,
Pour faire un monde irréel du Lavandou.Чтобы создать сказочный мир в Лё-Лаванду.
Et sur la plage doréНа золотом пляже
Le sable c'est plus douxПесок невероятно мягок,
Le ciel s'endort sur la mer, joue contre joue.Небо засыпает на море, щекой к щеке…
Que m'importe, un si beau soirНо какое мне дело до этого прекрасного вечера,
Éclatant de mille feuxСияющего тысячами огней,
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux.Если я не вижу его в Ваших глазах…
Que m'importe si le ventКакое мне дело до того, что ветер
Murmure des mots très douxШепчет сладчайшие слова,
Si mon cœur ne les attend que de vous.Если мое сердце ждет их только от Вас…
Ce soir la mer et le cielСегодня вечером море и небо
S'étaient donné rendez-vousНазначили друг другу встречу,
Pour faire un monde irréel rien que pour nous.Чтобы создать сказочный мир только для нас!
La vie l'aligne sur le grèveЖизнь нанизывает его на этот берег
En un collier de rêveВ ожерелье мечты
C'est mille diamantsС тысячью бриллиантов,
Et l'âme reflète l'imageИ в душе отражается образ
D'un ciel sans nuage tout piqué d'argentБезоблачного серебристого неба.
Tout autour de moi semble dire l'ivresse de vivreКажется, что всё вокруг меня опьянено жизнью,
Mais seule, je suis tristeНо я одинока, и мне так печально…
PourtantИ все же…
Ce soir la mer et le cielСегодня вечером море и небо
S'étaient donné rendez-vousНазначили друг другу встречу,
Pour faire un monde irréel rien que pour vous.Чтобы создать сказочный мир только для Вас.
Et sur le sable mouilléИ на мокром песке
Avec un dernier remousС последним прибоем
Frissonnent et meurent, effacés mes rêvesМои мечты дрожат и умирают, исчезая.
Mes rêves fous.Мои сумасшедшие мечты...
A.Pascal/P.Mauriat, 1958
Песня композитора Поля Мориа
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 июля 2018
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Fini, la comédie (Les années Orlando. Volume 8) Nostalgie Dalida
Come prima (Les années Barclay. Volume 2) Calypso italiano Dalida
Come prima (Les années Barclay. Volume 2) La montagne Dalida

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Rendez-vous au Lavandou — Dalida Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Dalida

Dalida

Далида — певица и актриса, родившаяся в Каире и ставшая одной из главных звезд французской эстрады. От прорыва с Bambino до культовых Paroles, paroles, Il venait d’avoir 18 ans и диско-хита J’attendrai она прошла путь международной дивы, записывавшей песни на разных языках и оставившей яркое культурное наследие.

полная биография

Этот альбом

Come prima (Les années Barclay. Volume 2)
Угадай мелодию! Dalida Играть >

Видео

Топ сегодня