Перевод песни Non giocarti dell'amore (Dalida)

Non giocarti dell'amor
Oh oh non giocar perché
E' triste senza color
La vita lontan da te
Tu credi che forse puoi
Giocar ma non soffrir
Se è questo quel che vuoi
Che cosa ti posso dir?

Sincero sei forse tu
Ma credo che ormai
Le cose che dirai
Son parole e nulla più nulla più.

Volevi far dell'amor
Un gioco solo per te
Ma non senti questo cuor
Che batte sempre per te.

Non giocar, non giocar,
non giocarti più di me
Oh oh non giocar ancor
La vita senza te
Si perde nel dolor.

Sincero sei forse tu
Ma credo che ormai
Le cose che dirai
Son parole e nulla più nulla più.

Ma da me se tornerai
Ancor di più t'amerò
Felice con me sarai
Così noi andremo
Io con te e tu con me
Cuor contro cuor.

Не рискуй любовью,
О, о, о не рискуй, ведь
Тосклива, бесцветна
Жизнь вдали от тебя,
Ты думаешь, что, пожалуй, ты можешь
Играть, но не будешь страдать,
Если это то, чего ты желаешь,
Что я могу тебе сказать?

Быть может, ты откровеннен,
Но я думаю, что всё-таки
То, что ты говоришь, пожалуй,
Лишь слова и больше ничего, больше ничего.

Ты хотел превратить любовь
В игру, выгодную для тебя,
Но ты не слышишь это сердце,
Что всё время бьется ради тебя.

Не теряй, не теряй,
Не теряй меня,
О, о, о, не теряй меня снова,
Жизнь без тебя
Затухает в страдании.

Быть может, ты откровеннен,
Но я думаю, что всё-таки
То, что ты говоришь, пожалуй,
Лишь слова и больше ничего, больше ничего.

Но если ты вернешься ко мне,
Я буду любить тебя еще сильней,
Ты будешь счастлив со мной,
Так мы будем идти,
Я с тобой и ты со мной,
Сердце к сердцу.